送李中丞赴商州

唐 · 韩翃

译文

五马渭桥东,连嘶逐晓风。

五匹骏马驾车来到渭桥东侧,马匹接连嘶鸣追逐着清晨的凉风。

当年紫髯将,他日黑头公。

如今您是威风凛凛的紫髯将军,将来必定成为年富力强的朝廷重臣。

不异金吾宠,兼齐玉帐雄。

所受恩宠不亚于执金吾,军事才能也不输给主帅帐下的猛将。

闭营春雪下,吹角暮山空。

春雪纷飞中关闭营门,暮色降临后在空旷的山间吹响号角。

香麝松阴里,寒猨黛色中。

香麝出没在松林的阴影里,寒猿栖息在深青色的山色之中。

郡斋多赏事,好与故人同。

商州郡府中一定有许多赏心乐事,希望能和故人一同分享。

赏析

题解

此诗为韩翃送别李中丞赴任商州之作。中丞为御史中丞的省称,是唐代重要的监察官职。商州位于今陕西东南部,地处秦岭之南,自古为长安通往东南的咽喉要道。诗中先写送别场景,再赞颂李中丞的才能和前途,最后写商州的风物,表达希望与故人同赏的期盼。全诗格调雄壮,体现了韩翃送别诗中少有的豪迈之气。

逐句解读

「五马渭桥东,连嘶逐晓风。」五匹骏马驾车来到渭桥东边,马匹接连嘶鸣,追逐着清晨的凉风。五马指太守出行所用五马驾的车,渭桥是长安城西渭水上的名桥。开篇以骏马嘶鸣、晓风劲吹的雄壮画面渲染送别气氛。

「当年紫髯将,他日黑头公。」您如今是威风凛凛的紫髯将军,将来必会成为年富力强的朝廷重臣。紫髯用三国孙权典故,形容英武之相;黑头公指年纪轻轻便位居高官。此联以对仗展望李中丞的光明前途。

「不异金吾宠,兼齐玉帐雄。」您所受的恩宠不亚于执金吾,军事才能也与玉帐将军不相上下。金吾即执金吾,负责京城治安;玉帐指主帅的营帐。以两个武官职务作比,盛赞其才能和地位。

「闭营春雪下,吹角暮山空。」在春雪纷飞中关闭营门,暮色苍茫的空山中吹响号角。此联写军营生活景象,春雪与暮山、闭营与吹角,构成一幅冷峻肃穆的边塞军旅画面。

「香麝松阴里,寒猨黛色中。」香麝出没于松林荫蔽之处,寒猿栖息在深黛色的山林之中。此联转写商州沿途的山林风物,麝与猿皆为山中所常见,以嗅觉和视觉交织描绘。

「郡斋多赏事,好与故人同。」商州郡斋中一定有很多值得欣赏的事物,希望能与故人一同分享。末联以期盼作结,希望日后能在商州与友人重逢共赏美景。

艺术手法

一是首尾呼应的送别结构。起笔以渭桥送别,结尾以郡斋邀约,由离别转向期盼重逢,情感由壮转柔。二是用典精当。

"紫髯将"化用孙权形象,"黑头公"用晋代王珣年少拜仆射的典故,既贴合身份又暗含期许。三是军旅与山林意象对比。前半部分"金吾""玉帐""闭营""吹角"写军营雄壮,后半部分"松阴""寒猨""黛色"写山林清幽,两种风格形成张力。

总体评价

此诗是韩翃送别诗中格调较高的一首,既有军旅诗的雄壮气势,又有山水诗的清丽笔致。全篇对仗工整,用典贴切,既表达了对李中丞才能的推崇,也寄寓了对重逢的美好期盼,体现了大历诗人工于锤炼而不过于雕琢的艺术特色。

相关诗词