送李中丞赴辰州

唐 · 韩翃

译文

白羽逐青丝,翩翩南下时。

白羽箭伴随青丝马缰,翩翩然正是南下的时刻。

巴人迎道路,蛮帅引旌旗。

巴地百姓在道路上迎接,蛮族首领打着旌旗引路。

暮雨山开少,秋江叶落迟。

傍晚的雨中山峦时隐时现,秋天的江水边树叶迟迟不落。

功成益地日,应见竹郎祠。

功成拓地的那一天,应该能看到祭祀竹王的竹郎祠。

赏析

题解
此诗为韩翃送李中丞赴辰州之作。辰州在今湖南沅陵一带,唐时为蛮荒之地。诗中描写了赴辰州途中的巴蜀风情,以白羽逐青丝的明快节奏起笔,以功成之日见竹郎祠的祝愿收束,写出了从军赴远建功立业的豪迈之情。

逐句解读
「白羽逐青丝,翩翩南下时」——白羽箭伴随青丝马缰,翩翩然南下的时刻。白羽指箭,青丝指马缰,写出行之速。

「巴人迎道路,蛮帅引旌旗」——巴地百姓在道路上迎接,蛮族首领打着旌旗引路。写辰州地方官员和少数民族首领的隆重欢迎。

「暮雨山开少,秋江叶落迟」——傍晚的雨中山峦时隐时现,秋天的江水边树叶迟迟不落。写辰州一带山区秋雨中的景色,南方气候温暖叶落较迟。

「功成益地日,应见竹郎祠」——功成拓地之日,应该能看到竹郎祠。益地指开拓疆土,竹郎祠为西南少数民族祭祀竹王的祠庙,点明辰州地方特色。

艺术手法
此诗以「白羽逐青丝」的动态画面起笔,色彩鲜明(白与青),动感十足。

「巴人迎道路,蛮帅引旌旗」以当地风物入诗,写辰州的民族特色,在中唐诗中较为少见。

「暮雨山开少,秋江叶落迟」以「少」与「迟」写南方气候之异,山因暮雨而时隐时现,叶因暖湿而迟迟不落,观察细致。末以「竹郎祠」这一少数民族特有的文化符号收束,既点明地理特征,又暗示功成之后的荣光。

总体评价
此诗写送人赴辰州,以巴蜀风物和少数民族特色为背景,在送别诗中别具一格。

「暮雨山开少,秋江叶落迟」以细腻笔触写南方气候之异,为全诗精华。

相关诗词