送李侍御归宣州使幕

唐 · 韩翃

译文

春草东江外,翩翩北路归。

春草长满东江之外,翩翩踏上北归之路。

官齐魏公子,身逐谢玄晖。

官职等同于魏国公子,身随谢眺之风而行。

山色随行骑,莺声傍客衣。

山色伴随着行骑,黄莺声声依傍着客衣。

主人池上酌,携手暮花飞。

主人在池边设宴斟酒,携手时暮色中花瓣纷飞。

赏析

题解
此诗为韩翃送李侍御归宣州使幕之作。宣州为江南重镇,谢朓曾任宣城太守,诗中以谢玄晖(谢朓)喻李侍御,以魏公子喻其品格。春草、莺声、暮花等意象构成江南春景,以明快的笔调写送别。

逐句解读
「春草东江外,翩翩北路归」——春草长满东江之外,翩翩然从北路归去。东江外指宣州一带,北路归指从北方返回宣州。

「官齐魏公子,身逐谢玄晖」——官品等同于魏公子,身世追随谢玄晖。魏公子指信陵君,喻品格高尚;谢玄晖即谢朓,曾任宣城太守,与李侍御赴宣州使幕巧合。

「山色随行骑,莺声傍客衣」——山色伴随着行进的车骑,黄莺的叫声依傍着旅人的衣裳。写归途中的江南春景,山色与莺声一路相随。

「主人池上酌,携手暮花飞」——主人在池边设宴对饮,携手送别时暮春花飞。写饯别之景,暮花纷飞点明春尽时节。

艺术手法
此诗以「山色随行骑,莺声傍客衣」最为出色,以拟人手法写山色和莺声仿佛一路追随旅人,「随」与「傍」二字将无情之物赋予深情。

「春草东江外」以草色起兴,暗含王孙归去之意。末句「暮花飞」以落花写离别,花自飘零人自去,景与情合。

「官齐魏公子,身逐谢玄晖」以古人喻今人,以魏公子和谢朓的才华和声望赞美李侍御。

总体评价
此诗以明快的笔调写江南春日送别,「山色随行骑,莺声傍客衣」一联以拟人手法将自然景物写得深情款款,为全诗精彩之笔。末以暮花纷飞的意象收束,离别之情与暮春之景交融无间。

相关诗词