送李侍御赴徐州行营

唐 · 韩翃

译文

少年兼柱史,东至旧徐州。

你年纪轻轻就身兼御史之职,如今东行前往历史悠久的徐州。

远属平津阁,前驱博望侯。

你远属于朝廷招贤的平津阁之列,又像博望侯张骞一样作为先驱前往远方。

向营淮水满,吹角楚天秋。

走向营寨时淮河水势正满,嘹亮的号角声响彻在楚地辽阔的秋空之下。

客梦依依处,寒山对白楼。

在他乡客居的梦境中满怀依恋之处,唯有寒冷的山峦面对着白色的楼阁。

赏析

题解

此诗为韩翃送别李侍御赴徐州行营之作。

"侍御"即侍御史,为御史台官员,负责监察弹劾。

"徐州行营"指在徐州设立的军事指挥机构。唐代安史之乱后,徐州一带为军事重镇,常有军事行动。李侍御以年轻之身兼御史之职赴军营,诗人以壮阔的笔调描写了徐州的军事景象,表达了对友人的勉励和期许。

逐句解读

「少年兼柱史,东至旧徐州。」首联写李侍御的身份和去向。

"少年"点出其年轻,"柱史"即柱下史,为御史的别称,因御史立于殿柱之下而得名。"兼"字暗示他身兼数职,才能出众。

"东至旧徐州"写目的地——徐州是古九州之一,历史悠久。此联以简练的语言交代了人物特征和行踪。

「远属平津阁,前驱博望侯。」颔联用两个典故赞美李侍御的声望和前程。

"平津阁"指公孙弘的东阁,比喻朝廷招贤纳士之所。

"远属"即远属于朝廷的贤才系统。

"博望侯"指张骞,因其封博望侯,此处比喻李侍御作为先驱前往远方。此联以两个汉代典故,将李侍御比作朝廷的贤才和开路的先驱,对其前途寄予厚望。

「向营淮水满,吹角楚天秋。」颈联写到达军营后的景象。

"向营"即走向营寨,"淮水满"写淮河水量充沛,暗示时值秋汛。

"吹角"即吹响军号,"楚天秋"写楚地天空的秋色。此联以"淮水满"的壮阔和"吹角"的雄壮,营造出一幅军营秋日的壮美画面,水满河宽、号角嘹亮、秋空高远,三者合一,气象宏大。

「客梦依依处,寒山对白楼。」尾联以想象中的梦境收束全诗。

"客梦"指在客居他乡时的梦,"依依"写梦境中的留恋不舍。

"寒山"指秋天的萧瑟山色,"白楼"可能指徐州某处楼阁。此联由壮阔的军营实景转入个人内心的梦境,在全诗的雄壮基调中注入了一丝柔情。寒山与白楼的对比——一寒一白、一山一楼——构成了一幅清冷的画面,暗示了军旅生活的艰苦和思乡的深情。

艺术手法

全诗在情感基调上呈现出"壮中有柔"的特点。前六句以壮阔的笔调描写军事场景和英雄气概,末二句突然转入个人的梦境和思乡之情,形成强烈的情感对比。

"向营淮水满,吹角楚天秋"一联是全诗最具气势的句子,"淮水满"以水的充盈暗示军威的壮大,"吹角"以声音的嘹亮暗示军队的雄壮,"楚天秋"以天空的高远拓展了意境的空间。三个意象层层递进,从地面到天空,从水到声到色,构成一幅立体的军营秋景图。全诗用典精当,"平津阁"和"博望侯"两个典故既是对李侍御的赞美,也是对其前途的期许,言简意丰。

总体评价

此诗是一首兼具壮美与柔情的送别诗,以前六句的雄壮气势和末二句的婉约情思形成了张弛有度的节奏变化。诗中"向营淮水满,吹角楚天秋"一联以凝练的语言和开阔的意境写出了军营秋日的典型景象,是韩翃写景的名句。尾联以寒山白楼的清冷意象收束全诗,在壮别中增添了人情的温度,使全诗不至于流于空洞的豪迈,而更具真实的情感深度。

相关诗词