送李舍人携家归江东觐省

唐 · 韩翃

译文

二十青宫吏,成名似者稀。

二十岁便担任太子东宫的官员,如此年少成名的人少之又少。

承颜陆郎去,携手谢娘归。

如同陆郎承欢膝下般归去,携手与谢娘一同回乡。

夜月回孤烛,秋风试夹衣。

夜月下孤烛的光芒回映,秋风中试穿新做的夹衣。

扁舟楚水上,来往速如飞。

乘着小舟在楚地水面上行驶,来来往往轻快如飞。

赏析

题解
此诗为韩翃送李舍人携家归江东觐省之作。李舍人年少成名,此番携妻归乡省亲,诗中二十青宫吏、承颜谢娘等语写其少年得意、夫妻同行之景,以扁舟楚水的轻快节奏收束,写出归途的愉悦。

逐句解读
「二十青宫吏,成名似者稀」——二十岁便担任太子东宫的官员,如此年少成名的人少之又少。青宫即太子东宫,写李舍人年少有为。

「承颜陆郎去,携手谢娘归」——如同陆郎承欢膝下般归去,携手与谢娘一同回乡。陆郎用陆机典故,谢娘用谢道韫典故,指李舍人与妻子同行归乡。

「夜月回孤烛,秋风试夹衣」——夜月下孤烛回照,秋风中试穿夹衣。写归途中的秋夜景色,孤烛点明旅宿,夹衣点明秋凉。

「扁舟楚水上,来往速如飞」——乘扁舟在楚地水面上,来来往往快如飞驰。写归途水路轻快,心情愉悦。

艺术手法
此诗以「承颜陆郎去,携手谢娘归」一联用典最为巧妙,以陆机和谢道韫分喻李舍人夫妻,男才女貌,姓氏亦可暗合。

「夜月回孤烛,秋风试夹衣」以「回」与「试」两个动词写旅途中细微感受,烛光在月光下回映、秋风初起试穿夹衣,生活气息浓郁。末句「速如飞」以轻快节奏写出归乡的急切和愉悦,与送别诗的愁绪形成反差。

总体评价
此诗以轻快的笔调写携家归乡的喜悦,不落送别诗的凄凉窠臼。

「承颜陆郎去,携手谢娘归」以典故巧写夫妻同行,「扁舟楚水上,来往速如飞」以轻快节奏收束,格调明快。

相关诗词