送李明府赴连州

唐 · 韩翃

译文

万里向南湘,孤舟入桂阳。

万里迢迢向南方湘水进发,乘着孤舟进入桂阳境内。

诸侯迎上客,小吏拜官郎。

地方长官以上宾之礼迎接,属下小吏们拜见新到的官员。

春服橦花细,初筵木槿芳。

春衣上橦花的织纹精细,初次开宴木槿花散发芬芳。

看承雨露速,不待荔枝香。

承受皇帝恩典如雨露般迅速,等不到荔枝飘香就要赶赴任所。

赏析

题解
此诗为韩翃送李明府赴连州之作。连州在今广东清远一带,唐时为岭南偏远之地。诗中以万里向南、孤舟桂阳写赴任路途之远,以诸侯迎客、小吏拜郎写到达后的礼遇,以橦花木槿的南方风物和荔枝的岭南特产写当地风情。

逐句解读
「万里向南湘,孤舟入桂阳」——万里迢迢向南方湘水进发,乘孤舟进入桂阳。桂阳为连州属县,写赴任途中的遥远和水路行程。

「诸侯迎上客,小吏拜官郎」——地方诸侯以上宾之礼迎接,小吏们拜见新到的官员。写到达连州后地方官员的隆重迎接。

「春服橦花细,初筵木槿芳」——春天的服饰上橦花织纹精细,初次开宴木槿花芳香。橦花即木棉,木槿为南方常见花卉,写岭南的地方风物。

「看承雨露速,不待荔枝香」——承受皇恩如雨露般迅速,等不到荔枝飘香就要赴任。看承即看待接待,雨露喻皇帝恩典,荔枝为岭南特产。

艺术手法
此诗以「春服橦花细,初筵木槿芳」一联以南方特有的植物入诗,橦花和木槿均为岭南常见花卉,以「细」写橦花织纹之精致,以「芳」写木槿之芳香,视觉和嗅觉交融。

「万里向南湘,孤舟入桂阳」以万里和孤舟的对比写路途的遥远和孤寂。末句「不待荔枝香」以岭南最有名的荔枝作结,既写时令(荔枝未熟),又暗示赴任之急迫。

总体评价
此诗以岭南风物写赴任之途,「春服橦花细,初筵木槿芳」以南方花卉的细腻描写见长,末以「不待荔枝香」写赴任之急,意趣别致。

相关诗词