送客之潞府

唐 · 韩翃

译文

官柳青青匹马嘶

官道旁的柳树一片翠绿,友人的坐骑发出声声嘶鸣,即将启程远行。

回风暮雨入铜鞮

回旋的风裹着傍晚的细雨,一路吹向铜鞮那边的远方。

佳期别在春山里

美好的相聚时光就这样结束在了春色满盈的山间。

应是人蓡五叶齐

想来此时潞州的人参应该已经长出了齐整的五片叶子了吧。

赏析

题解
此诗为送别之作,所送之客前往潞府(今山西长治)。诗中描绘了送别时的春日景象,以官柳、回风、暮雨、春山等意象营造出既美且伤的离别氛围。末句以"人蓡五叶齐"这一独特意象收束,既关合时令(春夏之交),又暗含对友人的祝愿,构思精巧。

逐句解读
「官柳青青匹马嘶」——"官柳"是官道旁种植的柳树,古人送别多在柳下折柳赠行。

"青青"写柳色之浓。

"匹马嘶"写友人骑马远行。此句以柳色青青与马嘶声声开篇,一写视觉,一写听觉,离别的场景顿现眼前。

「回风暮雨入铜鞮」——"回风"即旋风。

"铜鞮"是地名,在今山西沁县南,是从长安往潞府途中的必经之地。

"入铜鞮"写风一路刮向铜鞮方向。此句以旋风暮雨渲染离别的凄凉氛围,风送友人,雨随其后,似乎天地也在为离别而动容。

「佳期别在春山里」——美好的相聚时光结束在这春日的山间。

"佳期"指美好的聚会时光。

"别在春山里"写送别的地点在山中,春色虽好,离别却令人伤感。

「应是人蓡五叶齐」——"人蓡"即人参,五叶齐生是其生长的特征。潞州以产人参著称。此句意为:想来此时潞州的人参已长出整齐的五片叶子了。以地方特产暗示时令和目的地,既是对友人旅途景致的想象,也是对潞州风物的巧妙点染。

艺术手法
情景交融:前两句的官柳、回风、暮雨既是实景,也是离情的投射。柳色青青是春日美景,匹马嘶鸣却暗示离别;暮雨凄迷既是天气,也是心情。地名入诗:诗中"铜鞮""潞府"均为实指地名,使送别有了具体的地理指向,增强了真实感。

"铜鞮"一词古雅,也增添了诗歌的韵味。以物候暗示时令:末句"人蓡五叶齐"以人参的生长状态暗示时节(春夏之交),比直接说"已是初夏"更有诗意,也更具地方特色。虚实转换:前两句写眼前的实景,第三句写当下的离别,第四句则是对远方潞府景象的想象,由实到虚,拓宽了诗歌的空间。

总体评价
此诗是一首别具匠心的送别之作。以官柳、暮雨营造离愁,以春山、人蓡点染目的地,将送别之情与潞州风物巧妙结合。末句"人蓡五叶齐"尤为新颖,以地方特产入诗,既关合时令,又寄寓祝愿,在送别诗中独辟蹊径。

相关诗词