送客之江宁

唐 · 韩翃

译文

春流送客不应赊,南入徐州见柳花。

春水上涨送你远行正不应迟缓,一路南下经过徐州便能看见漫天飞舞的柳絮。

朱雀桥边看淮水,乌衣巷里问王家。

在朱雀桥边观看秦淮河水缓缓流淌,走进乌衣巷中去寻访当年王谢家族的旧迹。

千闾万井无多事,辟户开门向山翠。

千家万户安居乐业没有纷扰,打开门窗便面朝着远处青翠的山峦。

楚云朝下石头城,江燕双飞瓦棺寺。

楚天的云彩从石头城上空飘过,江边的燕子在瓦棺寺上空成双成对地飞舞。

吴士风流甚可亲,相逢嘉赏日应新。

吴地的文人雅士风流倜傥十分令人亲近,与他们相逢交往每天都会有新的赏心乐事。

从来此地夸羊酪,自有莼羹定却人。

自古以来这地方就以羊酪美味而自夸,更有那莼菜做的汤羹定能让你流连忘返。

赏析

题解

《送客之江宁》是韩翃送别友人前往江宁(今南京)时所作的一首七言古诗。江宁是六朝古都,有着深厚的文化积淀和丰富的历史记忆。此诗从春日送别写起,通过南京的标志性地点——朱雀桥、乌衣巷、石头城、瓦棺寺——串联起六朝的历史与当世的景象,最后以江南美食典故收束,表达了对友人此行的美好祝愿。全诗在送别中融入了浓厚的南京地方文化色彩,体现了韩翃善于将地理人文融入诗歌的特色。

逐句解读

「春流送客不应赊」——首句以"春流"点明季节为春季,"送客"交代事件为送别,"不应赊"即不应迟缓、不会耽搁。春水上涨,水流顺畅,正是行船的好时节。"赊"本意为赊欠,此处引申为迟缓。春水送客,正其时也。

「南入徐州见柳花」——"南入"指南下进入,"徐州"指徐州一带,"柳花"即柳絮。友人乘船南下,经过徐州时便能看见漫天飞舞的柳絮。柳絮是春季的标志性景物,也暗含"折柳送别"的传统意象。

「朱雀桥边看淮水」——以下转入对南京的想象与描绘。

"朱雀桥"是六朝建康(南京)的标志性建筑,横跨秦淮河上。刘禹锡"朱雀桥边野草花"使之成为千古名胜。友人在朱雀桥边观看秦淮河水缓缓流淌。

「乌衣巷里问王家」——"乌衣巷"是六朝时王谢两大世族的聚居之地,刘禹锡"乌衣巷口夕阳斜"使之闻名天下。

"问王家"指向王氏家族的故居寻访。从朱雀桥到乌衣巷,友人在南京追寻六朝遗迹。

「千闾万井无多事」——"千闾万井"形容人烟稠密,"无多事"指百姓安居、没有纷扰。南京城中千家万户安详平和,一派太平气象。

「辟户开门向山翠」——"辟户开门"即打开门窗,"向山翠"即面朝青翠的山峦。家家户户打开门窗便能望见远处的青山。城市与山水相融,这是南京独特的城市景观。

「楚云朝下石头城」——"楚云"指楚地(南京古属楚)的云,"朝下"即从早晨开始,"石头城"是南京的古城垒。楚天的云彩从石头城上空飘过,气势开阔。

「江燕双飞瓦棺寺」——"江燕"即长江边的燕子,"双飞"写成双成对飞翔,"瓦棺寺"是南京的一座古寺。燕子在瓦棺寺上空成双飞舞,春意盎然。

「吴士风流甚可亲」——以下转写江宁的人物。

"吴士"指吴地(江南)的文人雅士,"风流"指风雅洒脱的气质,"甚可亲"即十分令人亲近。江南的文士风流倜傥,很容易亲近交往。

「相逢嘉赏日应新」——"嘉赏"即美好的赏鉴与交往,"日应新"即每天都有新的收获。友人与吴地文士相逢,每日都有新的赏心乐事。

「从来此地夸羊酪」——尾联以美食典故作结。

"从来"即自古以来,"夸羊酪"指此地以羊酪为傲。江南地区自古以乳制品闻名。

「自有莼羹定却人」——"莼羹"即莼菜做的汤羹,是江南特产。

"定却人"即一定能使人留恋不舍。自有莼菜羹汤的美味,定能让你流连忘返。这里暗用张翰因思念家乡莼羹鲈鱼而辞官归乡的典故。

艺术手法

一、地名串联的空间叙事。朱雀桥、乌衣巷、石头城、瓦棺寺——四个南京的标志性地名依次出现,构成了一条游览南京的路线图。每一个地名都承载着六朝历史的记忆,使诗歌在送别中融入了深厚的文化底蕴。

二、与刘禹锡诗歌的对话关系。朱雀桥、乌衣巷、石头城都是刘禹锡《金陵五题》中的意象。韩翃在刘禹锡之前或同时使用了这些意象,但处理方式不同:刘禹锡写的是"旧时王谢堂前燕"的物是人非,韩翃写的是"江燕双飞"的生机盎然。同样是南京,韩翃笔下的金陵充满了生活的气息。

三、以美食典故作结的巧妙处理。

"羊酪"与"莼羹"的对举暗含了北方与南方饮食文化的对比,也暗用了张翰莼鲈之思的典故。友人前往江南,莼羹的美味足以抚慰旅途的辛劳和离乡的思念。以味觉意象收束,使全诗在感官层面留下了悠长的回味。

总体评价

此诗以南京为描写核心,将送别诗写成了一幅金陵文化长卷。韩翃对南京地理与历史的熟稔使诗歌具有了浓厚的地方色彩。朱雀桥、乌衣巷、石头城、瓦棺寺——这些地名的依次出现,如同展开了一幅南京的历史地图。末联以莼羹典故收束,将友情的温暖融入了江南美食的滋味之中,构思巧妙。全诗格调明朗,没有一般送别诗的哀伤感,取而代之的是对南京的热爱和对友人前途的美好祝愿,体现了韩翃诗歌中乐观开朗的一面。

相关诗词