送客知鄂州

唐 · 韩翃

译文

江口千家带楚云,江花乱点雪纷纷。

江口千家万户笼罩在楚地的云雾中,江边落花纷飞如同雪花飘洒。

春风落日谁相见,青翰舟中有鄂君。

春风落日之中有谁能相见,青翰舟中正坐着鄂君。

赏析

题解

此诗为韩翃送别友人赴鄂州之作。鄂州在今湖北武汉一带,临长江,古代为荆楚文化重地。诗中以江口、楚云、江花、春风等意象营造出一幅楚地水乡送别图,末句以"鄂君"的典故点题,既切合目的地,又含蓄地表达了对友人此行的美好祝愿。

逐句解读

「江口千家带楚云,江花乱点雪纷纷。」江口一带千家万户笼罩在楚地的云雾之中,江边的花朵像雪花一样纷纷飘落。

"带楚云"点明地域特征,楚地多云,江水与云雾交织。

"乱点雪纷纷"以雪喻花,写出落花如雪的纷繁景象。

「春风落日谁相见,青翰舟中有鄂君。」春风中落日时分有谁能相见呢?只有那青翰舟中坐着鄂君。青翰舟是古代一种画有鸟形装饰的船。鄂君用汉代刘向《说苑》中鄂君子皙泛舟的典故,鄂君子皙为楚王母弟,被封于鄂。此处以鄂君指代被送别的友人,暗示他此行将受到隆重接待。

艺术手法

一是叠层意象。千家、楚云、江花、雪、春风、落日、青翰舟,意象密集而不杂乱,层层叠加构成一幅完整的楚地江景图。二是以花喻雪。

"乱点雪纷纷"表面写花落如雪,实则也暗示了时节尚寒,与下句"春风"形成季节感的张力。三是用典含蓄。鄂君子皙的典故不直接点破,而是以"鄂君"一笔带过,既呼应了鄂州的目的地,又暗含了对友人身份的尊重和此行前景的美好寓意。

总体评价

此诗意境优美,以楚地江景为画布,以送别之情为底色,写出了春风落日中的怅然与期待。

"青翰舟中有鄂君"一句尤妙,将送别之景与历史典故自然融合,使全诗在送别的惆怅中增添了一抹亮色,体现了韩翃绝句含蓄蕴藉的艺术风格。

相关诗词