送客一归襄阳二归浔阳

唐 · 韩翃

译文

南驱匹马会心期,东望扁舟惬梦思。

向南策马奔驰只为赴心灵之约,向东远望扁舟正合梦中之思。

熨斗山前春色早,香炉峰顶暮烟时。

熨斗山前春色来得正早,香炉峰顶暮烟升起之时。

空林欲访庞居士,古寺应怀远法师。

在空寂的山林中想要拜访庞居士,到古寺中应当怀念远公法师。

两地由来堪取兴,三贤他日幸留诗。

两地向来都能引发诗兴,三位贤士他日有幸留下诗篇。

赏析

题解
此诗为韩翃同时送两位客人归去之作,一归襄阳,二归浔阳。诗中以七律形式写分送二人,熨斗山和香炉峰分别对应襄阳和浔阳(庐山)的地标,以庞居士和远法师写两地的人文典故,末以三贤留诗作结。

逐句解读
「南驱匹马会心期,东望扁舟惬梦思」——向南驱驰匹马去赴心中的约期,向东眺望扁舟满足梦中的思念。一人骑马南行归襄阳,一人乘舟东去归浔阳。

「熨斗山前春色早,香炉峰顶暮烟时」——熨斗山前春色来得早,香炉峰顶正是暮烟升腾之时。熨斗山在襄阳,香炉峰为庐山标志性山峰,分写两地的景色。

「空林欲访庞居士,古寺应怀远法师」——空寂的林中想去拜访庞居士,古寺中应当怀念远法师。庞居士指庞德公,襄阳隐士;远法师指慧远,庐山东林寺高僧。

「两地由来堪取兴,三贤他日幸留诗」——两地向来都能激发诗兴,三位贤人他日有幸留下诗篇。三贤指送者和二客。

艺术手法
此诗为七律,以「一归襄阳二归浔阳」的双线结构写送别,构思独特。

「熨斗山前春色早,香炉峰顶暮烟时」以两地地标性的山峰对仗,襄阳的熨斗山与庐山的香炉峰,春色早对暮烟时,时空交错。

「空林欲访庞居士,古寺应怀远法师」以两地最著名的历史人物——襄阳的庞德公和庐山的慧远——入诗,人文与地理结合。末以「三贤他日幸留诗」收束,将送别的感伤化为诗酒的雅约。

总体评价
此诗以双线结构同时送别二人,构思精巧。

「熨斗山前春色早,香炉峰顶暮烟时」以两地名山对仗,「空林欲访庞居士,古寺应怀远法师」以两地先贤对举,结构严整而意蕴丰富。

相关诗词