送客水路归陕

唐 · 韩翃

译文

相风竿影晓来斜,渭水东流去不赊。

测风竿上的影子清晨时分已经倾斜,渭水向东流去路途并不遥远。

枕上未醒秦地酒,舟前已见陕人家。

枕上还没从秦地的酒意中醒来,船前已经看到了陕州的人家。

春桥杨柳应齐叶,古县棠棃也作花。

春桥边的杨柳应当已经长齐了绿叶,古县的棠梨也已经开出花朵。

好是吾贤佳赏地,行逢三月会连沙。

真是个贤人美好的赏景之地,行途遇到三月正好在连沙相会。

赏析

题解
此诗为韩翃送客经水路归陕州之作。陕州为出关要地。诗中写从渭水乘舟东下的旅途,以枕上未醒的秦地酒和舟前已见的陕人家写水路之速,以春桥杨柳和古县棠梨写三月春景,格调轻快。

逐句解读
「相风竿影晓来斜,渭水东流去不赊」——相风竿上的影子清晨时分倾斜,渭水向东流去路途不远。相风竿为古代测风向的竿,晓来斜写清晨时光,不赊即不远。

「枕上未醒秦地酒,舟前已见陕人家」——枕上还没从秦地的酒中醒来,舟前已经看到陕州人家。写水路行舟之快,秦地(长安)的酒意未消已到陕州。

「春桥杨柳应齐叶,古县棠棃也作花」——春桥边的杨柳应当已经长齐了叶子,古县的棠梨也已经开花。写三月春景,杨柳青青、棠梨花开。

「好是吾贤佳赏地,行逢三月会连沙」——好一个贤人的美好赏景之地,行途遇到三月正好在连沙相会。连沙为地名,写陕州一带的风光。

艺术手法
此诗以「枕上未醒秦地酒,舟前已见陕人家」一联最为传神,以「未醒」与「已见」的时间差写水路行舟之快,酒意尚在而人已到目的地,夸张而有趣。

「春桥杨柳应齐叶,古县棠棃也作花」以「应」和「也」两个虚词写出对目的地的想象和期待。首句「相风竿影晓来斜」以测风竿的影子写清晨时刻,细节精确而有画面感。

总体评价
此诗以轻快的笔调写水路归途,「枕上未醒秦地酒,舟前已见陕人家」以酒意未消而人已到的夸张写行舟之速,风趣幽默,为全诗精彩之笔。

相关诗词