送客还江东

唐 · 韩翃

译文

还家不落春风后,数日应沽越人酒。

你归家正好赶在春风未尽的时节,到家之后没几天,就该买来越地的美酒痛饮一番。

池畔花深鬬鸭栏,桥边雨洗藏鸦柳。

池塘边花木繁盛深密,掩映着斗鸭的围栏;小桥旁新雨过后,柳树清新如洗,浓密的枝叶间藏栖着鸦鸟。

遥怜内舍着新衣,复向邻家醉落晖。

遥想家中妻子换上了新衣裳,你又到邻居家喝酒,直到夕阳西沉仍醉意酣然。

把手闲歌香橘下,空山一望鹧鸪飞。

与亲友携手在芬芳的橘树下悠闲地歌唱,抬眼远望空旷的山野,只见鹧鸪鸟振翅飞过。

赏析

题解

此诗为韩翃送别友人归江东之作。诗题"送客还江东",点明送别对象为一位即将返回江南故乡的友人。江东指长江下游以东地区,自古为繁华富庶之地,也是许多唐代文人墨客魂牵梦绕的故土。韩翃一生多有送别之作,其送别诗往往不拘于离愁别绪的铺陈,而善于以明丽的景物描写和美好的想象来化解离别的伤感,形成一种清新开朗的独特风格。此诗正是其送别诗中的代表之作,全诗从友人归家的时节写起,一路想象归途见闻与到家后的生活情景,以温暖的笔调传达出对友人的真挚祝福。

逐句解读

「还家不落春风后,数日应沽越人酒。」开篇两句交代归家的时节与心情。友人不迟于春风归家,说明正是暮春时节,恰逢一年中最美好的光景。

"不落春风后"是说不辜负春光,暗含归家心切之意。

"数日应沽越人酒"则想象友人到家数日之内,定会买来越地美酒畅饮,越地即江东一带,以产美酒闻名。这两句一写归程之适时,一写到家之欢愉,奠定全诗明快基调。

「池畔花深鬬鸭栏,桥边雨洗藏鸦柳。」这两句想象友人到家后所见之景。池畔花木繁盛深密,掩映着斗鸭的围栏——斗鸭是六朝以来江东地区的民俗游戏,这一细节极富江南特色。桥边新雨过后,柳树清新如洗,浓密的枝叶间藏栖着鸦鸟。花深、雨洗,色彩鲜丽;斗鸭栏、藏鸦柳,生活气息浓郁。诗人用"鬬"与"藏"两个动词,赋予静态景物以生机动感。

「遥怜内舍着新衣,复向邻家醉落晖。」笔触从室外转入室内与人事。

"遥怜"是远隔两地时的挂念之词,想象家中妻子换上新衣,欣喜地等待丈夫归来。

"复向邻家醉落晖"则想象友人到家后,与邻里相聚畅饮,直到夕阳西沉仍醉意未尽。

"新衣"与"落晖"形成时间上的呼应,从白日的更换新装到傍晚的醉饮不归,写出归家后欢快充实的一天。

「把手闲歌香橘下,空山一望鹧鸪飞。」末两句进一步想象友人归家后的闲适生活。两人携手在橘树下悠闲歌唱——"把手"即携手,形容亲密无间。末句"空山一望鹧鸪飞"宕开一笔,写远望空山,只见鹧鸪飞过,以景结情。鹧鸪是南方常见的鸟类,其声如"行不得也哥哥",历来为诗词中行役思归的意象。此处不写鹧鸪之声而写其飞翔之姿,意在以开阔的意象收束全篇,将离别的惆怅融入江南山水的辽远之中,余韵悠长。

艺术手法

其一,全诗采用"虚写"手法,从首句至末句均为想象之辞,诗人并不在场,却以一系列生动的画面构建出友人归家后的完整图景。这种"遥想"式的写法,比直接描写送别场景更能体现对友人的深切关怀。

其二,色彩的运用极为讲究。

"花深"之浓艳、"雨洗"之清新、"新衣"之鲜亮、"香橘"之明黄,与"落晖"之暖色、"空山"之淡远,构成由浓而淡、由暖而远的色彩递进,暗示情感从相聚的温暖逐渐过渡到离别的怅惘。

其三,动静结合的手法贯穿全诗。斗鸭栏是静物中的动态暗示,藏鸦柳以"藏"字赋予画面动感,"把手闲歌"是人的动作,"鹧鸪飞"是鸟的飞翔,四幅画面均有动态元素,使想象中的场景栩栩如生。

其四,以"鹧鸪飞"这一传统意象收束全篇,看似闲笔,实则以南方特有的鸟类暗示地域特征,同时鹧鸪的飞翔方向是远离诗人而去,暗喻友人的离去,以不写之写完成了送别主题的表达。

总体评价

此诗是韩翃送别诗中别具一格的佳作。它没有沿袭送别诗惯常的悲凉伤感模式,而是以明快的笔调、丰富的想象,将离别的惆怅编织进一幅幅温暖的江南生活图景之中。全诗从归程写到到家,从室外写到室内,从人事写到自然,层次分明而过渡自然。末句以"空山一望鹧鸪飞"作结,在欢快中微微透出一丝怅然,使全诗情感饱满而不流于肤浅,体现了韩翃诗歌"辞藻华美而不靡弱,情感细腻而不伤婉"的艺术特色。

相关诗词