送客归广平

唐 · 韩翃

译文

家在赵邯郸,归心輙自欢。

家在赵地的邯郸,归乡的心便自然欢悦。

晚杯狐腋暖,春雪马毛寒。

晚来饮酒,狐腋皮裘温暖了身体,春雪纷飞,马毛却被冻得发寒。

孟月途中破,轻冰水上残。

正月已在旅途中度过,薄冰在水面上还未消残。

到时杨柳色,奈向故园看。

到达时杨柳已泛绿,怎忍心向故园望去。

赏析

题解

此诗为韩翃送别友人归广平(今河北邯郸一带)之作。广平在唐代属河北道,地处北方。诗中以简练的笔触描写了北方初春时节的寒冷景象和旅途的艰辛,末联以想象中归家时的杨柳新绿作结,在萧瑟中透露出春的生机。此诗篇幅虽短,但意象鲜明,情感真挚,将北方初春的凛冽与归家的喜悦巧妙地融为一体。

逐句解读

「家在赵邯郸,归心辄自欢。」你的家在赵地的邯郸,想到归去心中便自然而然地欢喜起来。邯郸是战国时赵国的都城,唐代属河北道。

"归心辄自欢"写归心似箭的喜悦,"辄"字表明这种欢喜是情不自禁的,无需外力催促。开篇即点明目的地的历史地理和友人的心情。

「晚杯狐腋暖,春雪马毛寒。」晚间饮杯酒,狐腋皮袍带来温暖;白日赶路,春雪之中马毛冻得发寒。

"狐腋"指狐腋下的皮毛,是制作皮裘最珍贵的部分,极为保暖。这一联形成鲜明的冷热对比:室内饮酒时狐裘暖意融融,室外骑行时春雪凛冽刺骨。

"晚杯暖"对"春雪寒",一暖一寒间写尽了旅途的苦乐。

「孟月途中破,轻冰水上残。」正月(孟月)在旅途中度过,水面上的薄冰正在渐渐消残。

"孟月"指春季的第一个月即正月,"破"字用得精妙,既指时间在旅途中被"消耗",也暗含旅途辛苦之意。

"轻冰水上残"写初春冰雪消融的自然景象,"残"字点出冬天的尾巴尚未完全退去。

「到时杨柳色,奈向故园看。」等你到家时杨柳已经泛绿,多么令人向往地望向故园啊。

"杨柳色"是春天的标志性意象,预示归家时已是春色满园。

"奈向"有"怎奈""何不"之意,表达出对归家后美好春景的期待和向往。末联以想象中的春景收束,将旅途的艰辛化解为归家的温馨。

艺术手法

此诗以冷暖对比和冬春转换为贯穿全篇的线索。

"晚杯狐腋暖"对"春雪马毛寒",以一联之中冷暖并置,写出旅途生活的苦乐交织。

"孟月""轻冰残"暗示冬尽春来,末联"杨柳色"则完全转入春天,完成了从冬到春的时序转换。诗中动词的选择颇为讲究:"破"字写时间流逝的无奈,"残"字写冰雪消融的自然过程,"奈"字写对故园的深情,各得其宜。全诗语言朴素自然,不事雕饰,却处处恰到好处。

总体评价

这是一首清新自然的短篇送别诗。韩翃以寥寥八句,从归家的喜悦写到旅途的辛苦,再以想象中的春日美景作结,情感脉络清晰,层次分明。诗中"晚杯狐腋暖,春雪马毛寒"一联,以冷热对比写出旅途的真实感受,细腻入微。全诗语言质朴,情感真挚,没有华丽的辞藻和深奥的典故,却能以简驭繁,打动人心,体现了韩翃诗歌清新自然的艺术特色。

相关诗词