送客贬五溪

唐 · 韩翃

译文

南过猨声一逐臣

一路南行,沿途听到猿猴的哀啼,友人正是被朝廷放逐的罪臣。

回看秋草泪沾巾

回头望去只有枯黄绵延的秋草,泪水止不住地流下来沾湿了衣巾。

寒天暮雪空山里

寒冷的天空中傍晚飘起了纷纷暮雪,四周是空旷寂寥的连绵群山。

几处蛮家是主人

在这荒远的南地,只有零星的几处少数民族人家可以作为投宿之处。

赏析

题解
此诗送别一位被贬谪到五溪(今湖南西部至贵州东部一带)的友人。

"五溪"在唐代是蛮荒偏远之地,被贬至此意味着极大的政治打击和人生困境。韩翃以"猨声""逐臣""蛮家"等意象渲染贬谪之路的荒凉凄苦,以"寒天暮雪空山"写出南行途中的艰险,字里行间充满对友人的深切同情与不舍。

逐句解读
「南过猨声一逐臣」——"猨声"即猿猴的啼叫声,古有"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"之说,猿声在古典诗歌中是悲伤的象征。

"逐臣"即被贬谪的官员。此句写友人一路南行,沿途听到猿猴的哀啼,他的身份正是被朝廷放逐的罪臣。一句之中,声与情、景与事交织,极为沉重。

「回看秋草泪沾巾」——友人回头望去,只有枯黄的秋草绵延不断,不禁潸然泪下,泪水沾湿了衣巾。

"回看"二字写出他对北方的眷恋,而"秋草"的枯黄凋零正是他被贬命运的象征。

「寒天暮雪空山里」——寒冷的天气里,傍晚下起了雪,四顾只有空旷寂寥的群山。此句以"寒天""暮雪""空山"三个意象叠加,将南行途中的荒凉凄苦渲染到了极致。

「几处蛮家是主人」——"蛮家"指五溪地区少数民族的人家。在这荒远的南地,只有几处少数民族的房屋可以投宿。此句写贬谪之地的偏远荒蛮,暗示友人将要面对的艰苦生活,也暗含对其命运的深切忧虑。

艺术手法
意象叠加:全诗以"猨声""秋草""寒天""暮雪""空山""蛮家"等意象层层叠加,将贬谪之路的凄苦渲染得淋漓尽致。以景写情:诗人不直接抒发自己的悲伤,而是通过描绘友人沿途所见所闻的凄凉景象来传达情感,使悲情更具感染力。空间推进:从"南过"的行进动态,到"回看"的回头眷顾,再到"空山里"的深入蛮荒,最后到"几处蛮家"的目的地,空间一步步向南推进,情感也一步步加重。对比衬托:"空山"之空旷与"几处"人家的稀少形成对比,更显得贬谪之地的荒凉孤寂。

总体评价
此诗以极其沉痛的笔调写送别贬谪友人,意象密集而凄苦,情感深沉而不做作。四句之中,从猿声到秋草,从暮雪到蛮家,将贬谪之路的荒凉与友人的悲剧命运写得触目惊心,在韩翃的送别诗中堪称情感最浓烈的一首。

相关诗词