送康洗马归滑州

唐 · 韩翃

译文

腰佩雕弓汉射声,东归衔命见双旌。

你腰间佩带着雕饰华美的弓箭,如同汉代善射的骁将,此次东归滑州奉了朝廷使命,双旌前导,仪仗威严。

青丝玉勒康侯马,孟水金堤滑伯城。

你骑的骏马配有青丝缰绳和玉石笼头,此行将经过孟水之畔、金堤之上,到达滑伯受封的古城滑州。

腊雪夜看宜纵饮,寒芜昼猎不妨行。

腊月里的大雪之夜正好开怀畅饮,冬日荒原上白天骑射狩猎,也不会耽误行程。

怀君又隔千山远,别后春风百草生。

想念你时又被千山万水阻隔,分别之后春风拂过大地,百草丛生,正如我对你的思念一样蔓延不止。

赏析

题解

此诗为韩翃送别友人康洗马东归滑州之作。洗马为太子属官,掌图籍秘书。康洗马奉命归滑州,诗人设宴饯行,写下这首七律。滑州在今河南滑县一带,古为滑伯封地。诗中既赞美了康洗马的武将风采与归途风光,又表达了离别之后的深切思念。全诗格调昂扬,不落送别诗常见的悲愁窠臼,展现出盛唐送别诗特有的豪迈气象。

逐句解读

「腰佩雕弓汉射声」——起笔便刻画康洗马的英武形象。雕弓为华美之弓,汉代"射声校尉"为五校尉之一,这里以汉官制度比拟唐时武职,突显其骁勇善射的军人气质。

「东归衔命见双旌」——东归滑州是奉朝廷之命,衔命即受命。

"双旌"是唐代节度使或观察使出行时的仪仗,两面前导之旗,显示其出使的隆重与威仪。

「青丝玉勒康侯马」——此联上句写坐骑之美。

"青丝"指马缰,"玉勒"指马辔头,以精美饰物衬托骏马的华贵。称"康侯",是对康洗马的尊称,用《诗经·邶风》"康侯"之典。

「孟水金堤滑伯城」——下句写目的地滑州的地理。孟水即盟津之水,金堤指滑州一带黄河的坚固堤防。滑伯城是滑州古城,因周代滑伯封于此而得名。两句对仗工整,以华丽的坐骑映衬壮美的河山。

「腊雪夜看宜纵饮」——此联转入途中的情趣想象。腊月大雪之夜,正宜开怀畅饮,表现了诗人旷达的性情和对友人旅途的美好祝愿。

「寒芜昼猎不妨行」——冬日荒草寒芜之中白日打猎,也不耽误行程。暗示归途不仅可以赏雪纵酒,还可以射猎消遣,将旅途写得充满意趣。

「怀君又隔千山远」——尾联转入离别之情。想到分别之后,千山万水又将隔断彼此,思友之情油然而生。

「别后春风百草生」——以景结情,想象别后春风吹来,百草萌生,大地回春。这一句化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意,以春草的生长象征思念之情的不断滋长,含蓄深婉。

艺术手法

对仗精工与地名入诗:颔联"青丝玉勒"对"孟水金堤",以器物饰物对山河地理,色彩鲜明。

"康侯马"对"滑伯城",人名对地名,浑然天成。地名与典故的巧妙嵌入(孟水、金堤、滑伯),使诗歌具有厚重的文化底蕴。

虚实相生的结构:首联实写人物形象,颔联实写地理风物,颈联转入虚写旅途想象(宜纵饮、不妨行),尾联又从实到虚,以春草意象收束全篇。全诗由实到虚,由欢到思,层次分明。

以景结情:尾联不用直抒胸臆的方式,而是以"春风百草生"的自然景象暗示思念之深,余韵悠长,不着一个"愁"字而离愁自见。

总体评价

此诗是韩翃送别诗中的佳作,既有武将送别的豪迈气概,又不乏文人细腻的情思。全诗格调明快,不沉溺于离别的感伤,而是以旷达的笔触描写归途的美好。尾联以春草意象作结,将豪迈与婉约融为一体,体现了中唐诗人兼融盛唐雄浑与大历时细腻的艺术特色。

相关诗词