送金华王明府

唐 · 韩翃

译文

县舍江云里

县衙坐落在江上云雾之中

心闲境又偏

心境悠闲,地处又偏僻

家贫陶令酒

家贫如陶渊明只能饮薄酒

月俸沈郎钱

月俸微薄如沈约的俸钱

黄蘗香山路

黄蘗飘香的山路上

青枫暮雨天

青枫掩映在暮雨天气

时闻引车骑

时常听到引路的车骑声

竹外到铜泉

从竹林之外到达铜泉

赏析

题解
此诗为韩翃送金华王明府之作。明府即县令。诗中写金华县衙的环境和县令的清贫生活,以陶渊明、沈约的典故喻其品格和俸禄之薄,以黄蘗、青枫、铜泉等金华风物作结,写出山中小县的清幽。

逐句解读
「县舍江云里,心闲境又偏」——县衙坐落在江上云雾之中,心境悠闲环境又偏僻。写金华县衙地处山水之间,远离尘嚣。

「家贫陶令酒,月俸沈郎钱」——家境清贫如陶渊明只有酒可饮,月俸微薄如沈约的钱。陶令酒用陶渊明为县令时嗜酒之典,沈郎钱用沈约家贫之典,喻俸禄微薄。

「黄蘗香山路,青枫暮雨天」——黄蘗飘香的山路上,青枫在暮雨的天气中。黄蘗为金华一带的药材,青枫为南方树种,写金华山路的景色。

「时闻引车骑,竹外到铜泉」——时常听到车骑的声响,从竹林外面到达铜泉。铜泉为金华地名,写县令出行巡视经过铜泉。

艺术手法
此诗以「家贫陶令酒,月俸沈郎钱」一联用典最为精妙,以陶渊明和沈约两位著名的贫士喻王明府,既是赞美其品格清高,也是写其实际生活的清苦。

「黄蘗香山路,青枫暮雨天」以黄蘗和青枫两种金华地方植物入诗,色彩和嗅觉交织,暮雨天气更添山城清寂。末句「竹外到铜泉」以竹林外车骑声写县令出行,声景结合。

总体评价
此诗以清幽的笔调写山中小县县令的生活,「家贫陶令酒,月俸沈郎钱」以典故精妙地写出清贫而高洁的品格,全诗格调清远。

相关诗词