送江陵元司录

唐 · 韩翃

译文

新领州从事

新近担任州府从事之职

曾为朝大夫

曾经做过朝廷大夫

江城竹使待

江城的竹使已经在等候

山路橘官扶

山路上有橘官搀扶随行

片雨三江道

三江道上阵雨忽来忽去

残秋五叶湖

残秋时节经过五叶湖

能令诗思好

这番景致能使诗思更加畅达

楚色与寒芜

楚地的风光与萧瑟的荒草

赏析

题解
此诗为韩翃送江陵元司录之作。江陵为唐代荆南节度使治所,司录为州府属官。诗中写元司录新任江陵从事,途经山路、水路前往赴任,以楚色寒芜的秋景衬托旅途的清寂,末以诗思作结,期许其赴任后诗兴不减。

逐句解读
「新领州从事,曾为朝大夫」——新近领受州府从事之职,曾在朝中担任大夫。写元司录由朝官外放为地方属官。

「江城竹使待,山路橘官扶」——江城有竹使符的官员等待迎接,山路上有橘官搀扶随行。竹使指持竹使符的使者,橘官为掌管橘园的官员,写江陵地方官的迎接。

「片雨三江道,残秋五叶湖」——零星小雨洒在三江的道路上,残秋时节经过五叶湖。片雨即零星小雨,残秋写时令,三江与五叶湖写江陵一带的水系。

「能令诗思好,楚色与寒芜」——能令人诗思大好,因为有楚地的风光和深秋的寒草。以景物激发诗兴作结。

艺术手法
此诗以「片雨三江道,残秋五叶湖」一联写秋景最为精妙。

「片雨」对「残秋」,一写天候一写时令,均为衰残之象。

「三江道」对「五叶湖」,以数字入对仗,地名工整。末二句以「楚色与寒芜」作结,将楚地风光和深秋枯草作为激发诗兴的要素,化消极(寒芜)为积极(诗思好),构思独特。

「江城竹使待,山路橘官扶」以南方特产(竹、橘)入诗,点明地域特色。

总体评价
此诗以清寂的秋景和楚地风物写送别,「片雨三江道,残秋五叶湖」以冷色调的秋景渲染旅途清寂,末以「楚色与寒芜」激发诗思作结,格调清远。

相关诗词