送郭赞府归淮南

唐 · 韩翃

译文

骏马淮南客,归时引望新。

你骑着骏马,是来自淮南的客人,归乡之时举目远望,一切景色都倍感新鲜。

江声六合暮,楚色万家春。

暮色中,江涛的声音弥漫在天地四方;楚地的风光里,千家万户都沉浸在春天的气息中。

白苎歌西曲,黄苞寄北人。

听着白苎歌和西曲的悠扬旋律,用黄色苞果寄赠给北方的友人。

不知心赏后,早晚见行尘。

不知道这次知心相聚之后,什么时候才能再次看到你远行的身影。

赏析

题解

此诗为韩翃送别友人郭赞府归淮南之作。赞府为唐代县丞的别称,郭某时任淮南某县丞,今将归去,诗人设宴饯行,赋诗以赠。淮南即今安徽、江苏一带,唐时分属淮南道,为江南富庶之地。诗中通过对淮南风物的想象和描写,表达了对友人归乡的羡慕与不舍,同时也流露出对再会之期的期盼与不确定。韩翃擅长在送别诗中融入地方色彩,以景衬情,此诗即是一例。

逐句解读

「骏马淮南客,归时引望新。」起笔点明送别对象为淮南之客,骑骏马而归。

"引望新"三字意味深长,既指归途中的远望,也暗示归乡时的新鲜感受——故乡的一切在久别重逢之际都显得格外亲切而崭新。

「江声六合暮,楚色万家春。」此联描绘淮南壮阔的暮色与春景。

"六合"指天地四方,江涛之声在暮色中弥漫六合,气势恢宏。

"楚色"点明淮南古属楚地,万家春色尽收眼底。声与色、暮与春、宏大与温馨在此交织,形成一幅极具张力的画面。

「白苎歌西曲,黄苞寄北人。」"白苎歌"即白苎舞歌,是江南民间歌舞,"西曲"指西曲歌,为南朝乐府民歌之一种,流行于长江中游及汉水流域。此句想象归途中能听到江南民歌,充满地方风情。

"黄苞"或指黄柑之类南方特产,用来寄赠北方的友人——也即留北的诗人自己。一歌一果,将南北之间的情谊巧妙联结。

「不知心赏后,早晚见行尘。」尾联收束全诗,由想象回到眼前。

"心赏"指知心之交的赏会,"行尘"指车马扬起的尘土,代指离别后的行踪。诗人感叹不知此次别后,何时才能再次相见。以疑问作结,余韵悠长,将离别的不舍与对重逢的期待融为一体。

艺术手法

全诗采用虚实结合的结构,前六句以想象之笔铺陈淮南的声色风物,末二句转回眼前实景,形成由远及近、由虚到实的收束。

"江声六合暮,楚色万家春"一联运用通感手法,以听觉之"声"与视觉之"色"对举,"六合"的宏大空间感与"万家"的世俗温情形成鲜明对照,在暮色的苍茫中注入春色的生机。

"白苎歌西曲,黄苞寄北人"则以南北对举的结构,通过地方歌谣与土特产两个意象,将空间距离转化为情感纽带。尾联"不知"二字以不确定的语气收束,避免了送别诗常见的感伤直露,含蓄而有韵味。

总体评价

此诗是韩翃送别诗中的上乘之作,以清丽的笔调写离愁,以壮阔的远景衬别绪。诗中对淮南风物的描写具体而富有地方色彩,既展现了唐代江南的文化风貌,又将送别的情感自然融入景中。尾联以问句收束,含蓄蕴藉,体现了韩翃诗歌"兴致繁富"而"风调清丽"的艺术特色。

相关诗词