送故人归蜀

唐 · 韩翃

译文

一骑西南远,翩翩入剑门。

一匹骏马向西南方向远去,风度翩翩地穿越了险峻的剑门关。

客衣筒布润,山舍荔枝繁。

旅途中的衣衫被蜀地筒布的湿气润泽,山间房舍旁荔枝树果实累累。

古庙祠金马,春江带白鼋。

古老的庙宇中供奉着金马之神,春天的江水中浮游着白色的巨鼋。

自应成旅逸,爱客有王孙。

你自然会成为一位自在逍遥的旅人,而蜀地也一定有好客的王孙公子来热情款待你。

赏析

题解

此诗为韩翃送别友人归蜀(四川)之作。蜀地山川险峻,剑门关是入蜀的天然门户。诗中描写了友人策马入蜀的英姿和蜀地的独特风物,以简练的笔触勾勒出一幅入蜀图景。此诗格调明快,意象鲜明,将蜀地的地理特色和人文风情融为一体,展现了韩翃送别诗清丽俊逸的艺术风格。

逐句解读

「一骑西南远,翩翩入剑门。」一匹骏马向西南方远去,风度翩翩地进入了剑门关。

"一骑"写旅途的孤单,"西南远"写方向的遥远,"翩翩"写骑马者的潇洒风度,"剑门"是四川的著名关隘,地势险要。开篇即以动感极强的画面展现了友人策马入蜀的场景,"翩翩"二字将险峻的旅途轻化了。

「客衣筒布润,山舍荔枝繁。」旅途中的衣衫被筒布润湿,山中的房舍旁荔枝果实累累。

"筒布"是蜀地出产的一种布料,"润"字写衣衫被湿气浸润,暗示蜀地气候湿润。

"山舍荔枝繁"写蜀地盛产荔枝的景象,"繁"字突出了果实的丰硕。这两句从触觉和视觉两个角度展现了蜀地独特的气候和物产。

「古庙祠金马,春江带白鼋。」古老的庙宇中祭祀着金马神,春天的江水中浮游着白色的巨鼋。

"金马"用汉代蜀地金马碧鸡祠的典故,相传蜀地有金马碧鸡之神。

"白鼋"是白色的大鳖,古代传说中蜀地江河的奇异生物。这两句以蜀地的神话传说和奇异生物增添诗歌的神秘色彩,使蜀地的形象更加丰富多彩。

「自应成旅逸,爱客有王孙。」你自然会成为一位自在逍遥的旅行者,而蜀地也有好客的王孙公子来款待你。

"旅逸"指旅途中的安逸自在,"王孙"是对贵族子弟的泛称,也暗用《楚辞》"王孙游兮不归"的典故。末联以对友人旅途的美好祝愿作结,既祝其行程愉快,也预言其会受到热情款待。

艺术手法

此诗以蜀地的地理风物为描写重点,层层展现蜀地的特色。首联写地理位置(剑门),颔联写气候物产(筒布、荔枝),颈联写神话传说(金马、白鼋),尾联写人文风情(王孙好客),从自然到人文,从实写到虚写,层次分明。诗中意象选择极具蜀地特色:"剑门"是蜀道的标志性关隘,"筒布""荔枝"是蜀地的特产,"金马"是蜀地的神话,这些意象共同构建了一个鲜明的蜀地形象。

"翩翩"的轻快与"剑门"的险峻形成有趣的张力,将入蜀之旅写得既壮美又潇洒。

总体评价

这是一首充满蜀地风情的送别诗。韩翃以精练的笔触和鲜明的意象,将蜀地的险峻地理、湿润气候、丰饶物产、神话传说和人文风情浓缩在短短八句之中。诗中"古庙祠金马,春江带白鼋"一联将蜀地的神秘传说与自然景象巧妙融合,意境奇特。全诗格调明朗轻快,不同于一般送别诗的伤感,而是以对蜀地美好风物的描绘来化解离别的愁绪,展现了韩翃送别诗中开朗豁达的一面。此诗是韩翃描写蜀地题材的佳作,也是中唐送别诗中别具地域特色的作品。

相关诗词