送故人赴江陵寻庾牧

唐 · 韩翃

译文

主人持节拜荆州,走马应从一路游。

主人手持符节去拜授荆州,骑着快马正好一路游赏。

斑竹冈连山雨暗,枇杷门向楚天秋。

斑竹冈连绵起伏山雨使得天色昏暗,枇杷门正对着楚地秋天的天空。

佳期笑把斋中酒,远意闲登城上楼。

美好的时光里笑着端起书斋中的酒,心怀远意悠闲地登上城楼。

文体此时看又别,吾知小庾甚风流。

此时的文章风格看来又别具一格,我知道小庾是多么风雅潇洒。

赏析

题解
此诗为韩翃送故人赴江陵寻访庾牧之作。庾牧为江陵地方官,诗中以主人持节拜荆州写故人的使命,以斑竹枇杷的楚地风物写江陵的景色,以小庾风流赞美庾牧的文学才华。

逐句解读
「主人持节拜荆州,走马应从一路游」——主人持节前往荆州赴任,骑马奔驰应当一路游览。持节指持有朝廷使节,荆州即江陵。

「斑竹冈连山雨暗,枇杷门向楚天秋」——斑竹冈连绵不断山雨阴暗,枇杷门朝向楚天秋色。斑竹冈和枇杷门均为江陵地名或物象,楚天秋写楚地秋景。

「佳期笑把斋中酒,远意闲登城上楼」——佳期笑着端起斋中的美酒,悠远之意闲登城上高楼。写到达后与庾牧的宴饮和登楼远眺。

「文体此时看又别,吾知小庾甚风流」——此时的文风看来又别开生面,我知道小庾非常风流。小庾指庾牧,以庾信之庾姓喻其文学才华。

艺术手法
此诗以「斑竹冈连山雨暗,枇杷门向楚天秋」一联写江陵秋景最为出色。斑竹和枇杷均为南方植物,以地方物产写楚地特色。

「山雨暗」以雨之阴暗写天气,「楚天秋」以天高秋爽写季节,暗与明的对比形成视觉张力。

「佳期笑把斋中酒,远意闲登城上楼」以「笑把」与「闲登」写到达后的轻松愉快,与旅途的「山雨暗」形成对比。末以「小庾甚风流」赞美庾牧,庾信为六朝文学大家,以庾喻庾,姓氏巧合。

总体评价
此诗以江陵楚地风物写寻友之行,「斑竹冈连山雨暗,枇杷门向楚天秋」以南方植物和楚天秋色写江陵特色,末以「小庾甚风流」赞美友人,格调轻松明快。

相关诗词