送端州冯使君

唐 · 韩翃

译文

白皙风流似有须,一门豪贵领苍梧。

你皮肤白皙、风度翩翩,仪表堂堂正值壮年,你们冯氏一门尽是豪贵之士,如今你又出任岭南苍梧一带的地方长官。

三峰亭暗橘边宿,八桂林香节下趋。

赴任途中,你在三峰亭旁的橘树浓荫中歇宿,经过桂林时桂花飘香,手持符节一路奔赴任所。

玉树群儿争翠羽,金盘少妾拣明珠。

到了任上,府中年轻子弟们争相赏玩岭南出产的翠鸟羽毛,年轻侍妾们在金盘中挑选着璀璨的南海明珠。

怀君乐事不可见,騣马翩翩新虎符。

想到你赴任后的种种赏心乐事,我却无法亲眼目睹。你骑着骏马翩翩而去,带着新颁的虎符走马上任。

赏析

题解

此诗为韩翃送别冯使君赴任端州之作。端州在今广东肇庆,古属岭南地区。使君为州郡长官的尊称。诗中描写了冯使君风度翩翩的形象,其家族的显贵,以及赴任岭南沿途的风光与富庶,末联表达了对其赴任后种种乐事的羡慕与惜别之情。全诗以铺陈夸张的手法写岭南的富庶,格调轻快华丽。

逐句解读

「白皙风流似有须」——首句描写冯使君的外貌风度。皮肤白皙,风度翩翩,"似有须"是说面容俊美如年轻时的须眉男子,暗示其年纪尚轻而仪表堂堂。此句写人极为传神。

「一门豪贵领苍梧」——冯氏一门都是豪贵之族,如今又出任苍梧(岭南地区)的长官。

"领苍梧"指担任岭南一带的行政长官,点明其此行的目的地。

「三峰亭暗橘边宿」——颔联写赴任途中的景致。

"三峰亭"当是途中的驿站或名胜,在橘树林的浓荫中投宿。"暗"字写出橘树浓密遮蔽光线的效果,暗示岭南物产丰茂。

「八桂林香节下趋」——"八桂"是桂林的别称,源自"桂林八树"的传说。

"节下趋"指使者手持符节,奔赴任所。桂林的桂花香气弥漫,一路行来风光旖旎。三峰对八桂,橘边对林香,对仗工整,岭南风光尽收笔底。

「玉树群儿争翠羽」——颈联想象冯使君到任后的富贵生活。

"玉树群儿"指府中的年轻子弟或侍从,"翠羽"指翠鸟的羽毛,是岭南的名贵物品。此句写府中众人为争夺翠羽饰品而嬉戏的热闹场面。

「金盘少妾拣明珠」——"金盘"即金色的托盘,"少妾"指年轻侍妾,"明珠"是岭南出产的珍珠。年轻的侍妾们在金盘中挑选明珠,画面奢华旖旎。

「怀君乐事不可见」——尾联转入惜别。想到你赴任后的种种乐事,我在此无法亲眼见到,不免心生羡慕与遗憾。

「騣马翩翩新虎符」——"騣马"即骏马,"新虎符"指新授予的调兵虎符。你骑着骏马翩翩而去,带着新颁的虎符走马上任。以昂扬的出行画面收束全诗,格调明快。

艺术手法

地域特色的铺陈:全诗大量使用岭南地名和物产——苍梧、三峰、八桂、翠羽、明珠,既写出了岭南的富庶奇异,又使诗歌具有鲜明的地方色彩。

色彩与器物的华美:颔联和颈联中"玉树""翠羽""金盘""明珠"等词语,营造出一种富丽堂皇的视觉效果,与岭南的异域风情相得益彰。

以乐写别的反衬:全诗大部分篇幅都在铺写岭南的富庶和赴任后的乐事,末联忽然以"不可见"点出惜别之意,以乐衬悲,使离情更为含蓄深沉。

总体评价

此诗是一首风格独特的送别诗,没有送别诗常见的离愁别绪,而是以铺陈岭南的富庶美丽来表现对友人的祝福与羡慕。诗中对岭南风物和物产的描写色彩斑斓、意象华美,体现了韩翃善于以华丽笔触写景状物的特色。末联以乐事"不可见"收束,含蓄而有韵味。

相关诗词