送道士姪归池阳

唐 · 韩翃

译文

银角桃枝杖,东门赠别初。

手持银角装饰的桃木杖,在东门与你初次赠别。

幽州寻马客,灞岸送驴车。

你如幽州访寻骏马的旅人,又似灞桥岸边送别驴车的过客。

野饭秋山静,行衣落照余。

野外用餐时秋山一片寂静,行旅的衣衫沐浴在夕阳余晖之中。

燕南群从少,此去意何如。

燕南一带族人随从稀少,你此去心中感想如何?

赏析

题解
此诗为韩翃送道士姪归池阳之作。池阳在今陕西泾阳一带。诗以银角桃枝杖起笔,写东门赠别的场景,以幽州马客和灞岸驴车的旅途风物,秋山野饭和落照行衣的萧瑟景色,写出此行的孤寂,末以燕南群从少、此去意何如的关切收束。

逐句解读
「银角桃枝杖,东门赠别初」——手持银角装饰的桃枝手杖,在东门初次赠别。银角桃枝杖为道士所用,桃枝有辟邪之意。

「幽州寻马客,灞岸送驴车」——在幽州寻访骑马的旅客,在灞岸边送别驴车。写旅途经过幽州和灞水,马客与驴车写行旅之简朴。

「野饭秋山静,行衣落照余」——在野外吃饭秋山寂静无声,行衣上还残留着落日余晖。写旅途中的野外歇息,秋山之静与落照之暖交织。

「燕南群从少,此去意何如」——燕南一带族人亲戚很少,此去心情如何。表达对姪儿远行的关切。

艺术手法
此诗以「野饭秋山静,行衣落照余」一联写景最为精妙,「野饭」与「行衣」写旅途的简朴,「秋山静」以寂然无声写山之空旷,「落照余」以残阳写日暮将尽,色彩由明亮渐入暗淡,暗示旅途的孤单。

「幽州寻马客,灞岸送驴车」以马客和驴车两个具体物象写旅途之远,从幽州到灞岸,由北而南。末句以关切之问收束,平淡中含深情。

总体评价
此诗以简朴的笔调写送道士姪远行,「野饭秋山静,行衣落照余」以秋山落照的萧瑟写旅途孤寂,末以「此去意何如」的关切之问收束,情深意切。

相关诗词