送戴廸赴凤翔幕府

唐 · 韩翃

译文

青春带文绶,去事魏征西。

正值青春年华佩戴文官绶带,前去侍奉如同魏征西将军般的凤翔节帅。

上路金羇出,中人玉筯齐。

上路时金饰马羁华美而出,家中之人含泪齐备送行。

当歌酒万斛,看猎马千蹄。

对酒当歌有万斛美酒之量,观看狩猎有千蹄骏马之盛。

自有从军乐,何须怨解携。

从军自有其乐趣在其中,何必怨恨离别分手。

赏析

题解
此诗为韩翃送别戴廸赴凤翔幕府之作。凤翔在唐代为西北重镇,凤翔幕府是重要的军政机构。诗中以魏征西指代凤翔节帅,赞美戴廸的才华与从军之志,以豪迈的笔调写送别之情,强调从军之乐而不以离别为恨。

逐句解读
「青春带文绶,去事魏征西」——正值青春年华佩戴文官绶带,前去侍奉魏征西将军。青春指年少,文绶为文官之印绶,魏征西以三国魏国征西将军喻凤翔节帅。

「上路金羇出,中人玉筯齐」——上路时金饰马羁华美而出,中馈之人玉筷齐备送行。金羇即金饰的马络头,中人指家中妻妾,玉筯喻眼泪。

「当歌酒万斛,看猎马千蹄」——对酒当歌有万斛之量,观看狩猎有千蹄之盛。写凤翔军中豪迈生活。

「自有从军乐,何须怨解携」——从军自有其乐趣,何必怨恨离别。解携即分手,以旷达之语作结。

艺术手法
此诗以铺排手法写送别,前四句写出行之盛,以「金羇」「玉筯」对仗,一侧写马一侧写人,华美中含离情。

「当歌酒万斛,看猎马千蹄」以数字夸张铺陈军中豪迈,「万斛」与「千蹄」气势磅礴。末二句以议论收束,「自有从军乐」翻新送别诗的凄凉传统,化愁为壮,体现了盛唐送别诗昂扬向上的精神。

总体评价
此诗以豪迈气概写送别,不落寻常送别诗的凄婉窠臼。

「当歌酒万斛,看猎马千蹄」二句最为精彩,以夸张手法写出军幕生活的壮阔,末以「自有从军乐」的旷达作结,格调高远。

相关诗词