送崔秀才赴上元兼省叔父

唐 · 韩翃

译文

寒塘敛暮雪,腊鼓迎春早。

寒冷的池塘边收聚着傍晚的残雪,腊月里的鼓声早早地传递着迎春的气息。

匹马五城人,重裘千里道。

单骑匹马的北方旅人,穿着厚重的皮裘行走在千里迢迢的道路上。

淮山轻露湿,江树狂风扫。

淮河流域的山峦被薄薄的露水沾湿,江边的树木被狂风猛烈地吹扫。

楚县久酝𬪩,扬州百花好。

楚地的县城藏着久酿的醇厚美酒,扬州一带百花正开得美好。

练湖东望接云阳,女市西游入建康。

从练湖向东望去连接着云阳,向西经过女市便进入建康城。

行乐远夸红布旆,风流近赌紫香囊。

游乐时远远地夸耀着红色的旗帜,风流的文士们近来比试着紫色的香囊。

诗家行辈如君少,极目苦心怀谢朓。

在诗人的行辈中像你这样出色的年轻人很少,极目远望心中深深地怀念着南朝诗人谢朓。

烟开日上板桥南,吴岫青青出林表。

雾气散去太阳升起在板桥以南,吴地青翠的山峰从树林上方显露出来。

赏析

题解

此诗为韩翃送崔秀才赴上元(今南京)兼省亲叔父之作。秀才是对读书人的敬称,崔秀才将前往上元探望叔父。诗中描写了旅途中的自然风光和目的地的繁华景象,既表达了对崔秀才才情的赞赏,也暗含对南朝诗人谢朓的追慕之情。此诗格调清新明快,在送别题材中融入了江南风物的描写,展现了韩翃善于写景的艺术特长。

逐句解读

「寒塘敛暮雪,腊鼓迎春早。」寒塘边收拢着暮色中的积雪,腊月的鼓声早早地迎来了春意。

"寒塘""暮雪"点明送别的时令是冬末,"腊鼓迎春"则暗示新岁将至,冬去春来的节令转换暗喻旅途将带来新的希望。

「匹马五城人,重裘千里道。」一匹马载着来自五城的旅人,穿着厚重的皮裘行走在千里道路上。

"五城"泛指北方地区,"重裘"写旅途的寒冷,"千里道"点明路途的遥远。

「淮山轻露湿,江树狂风扫。」淮河流域的山峦被轻轻的露水沾湿,江边的树木被狂风横扫。

"淮山""江树"表明旅途已经进入江南地区,"轻露湿"与"狂风扫"形成柔与刚的对比,描绘出江南冬末春初多变的天气。

「楚县久酝𬪩,扬州百花好。」楚地的县城有久酿的醇酒,扬州一带百花盛开。

"酝𬪩"指醇厚的美酒,"百花好"写江南春天的繁花似锦。这两句预示旅途的目的地将有美酒佳景,以安慰行旅之人。

「练湖东望接云阳,女市西游入建康。」从练湖向东望去连接着云阳,向西经过女市便进入建康城。练湖在今江苏丹阳,云阳是丹阳的古称,建康即南京。这两句以地理方位的描述展现了从练湖到建康的路线,具有地理指南的实用功能。

「行乐远夸红布旆,风流近赌紫香囊。」游乐时远远地夸耀红色的旗帜,风流的雅士们近来赌赛紫色的香囊。

"红布旆"即红色的旗帜,"紫香囊"是唐人随身佩戴的饰品。这两句描写建康城中游乐风流的场景,展现六朝古都的繁华热闹。

「诗家行辈如君少,极目苦心怀谢朓。」在诗人的行列中像你这样年轻的很少,极目远望心中苦思着南朝诗人谢朓。谢朓是南齐著名诗人,曾任宣城太守,以山水诗著称。诗人将崔秀才比作谢朓,既是对其诗才的赞美,也暗含对其赴任南方的羡慕。

「烟开日上板桥南,吴岫青青出林表。」烟雾散去太阳升起在板桥之南,吴地的山峰青翠欲滴从树林之上显露出来。

"板桥"是南京的地名,"吴岫"指吴地的山峰。末联以一幅清丽的江南山水画收束全诗,意境开阔而优美。

艺术手法

此诗以地理空间的推移为线索组织全篇,从北方的"寒塘暮雪"到江南的"淮山轻露",再到建康的"红布旆""紫香囊",最后以"吴岫青青"的远景收束,形成了一条清晰的南行路线图。诗中"轻露湿"对"狂风扫"的对比,"红布旆"对"紫香囊"的色彩搭配,"练湖东望"对"女市西游"的方位对称,都显示了韩翃精于对仗的功力。末联化用谢朓诗意,以"烟开日上"的明朗景象暗示前途光明,以景结情,含蓄有致。

总体评价

这是一首兼具旅行指南与山水诗之美的送别佳作。韩翃将沿途的地理风光、目的地的繁华景象和对友人才情的赞美融为一体,使诗歌既有实用的地理信息,又有优美的艺术意境。诗中对江南风物的描写清新自然,尤其是末联"烟开日上板桥南,吴岫青青出林表"一句,以简洁的笔触勾勒出江南山水的秀美,与谢朓的山水诗一脉相承。全诗格调明朗,情感真挚,是韩翃送别诗中的清新之作。

相关诗词