送陈明府赴淮南

唐 · 韩翃

译文

年华近逼清明,落日微风送行。

时节将近清明,在落日微风之中为你送别饯行。

黄鸟绵蛮芳树,紫骝躞蹀东城。

黄鸟在芬芳的树间婉转鸣叫,紫骝马在东城外缓步行走。

花间一杯促膝,烟外千里含情。

在花丛中促膝对饮一杯离别酒,烟波之外千里路上饱含深情。

应渡淮南信宿,诸侯拥斾相迎。

渡过淮水大约停留两夜,到时当地官员将打着旗帜列队迎接。

赏析

题解

此诗为韩翃送别陈明府赴任淮南所作,是一首六言诗。明府是唐代对县令的尊称。淮南即今安徽、江苏一带的淮水以南地区。时值清明将至,诗人以春日风光为背景,描绘了一幅情意绵长的送别图。全诗八句四十八字,篇幅适中,意象丰富,在六言诗中属于较为成熟的作品。

逐句解读

「年华近逼清明,落日微风送行。」时节已近清明,夕阳西下时分,微风轻拂,正在为你送行。清明是春日最重要的节气之一,落日微风营造出一种温暖而略带伤感的离别氛围。

「黄鸟绵蛮芳树,紫骝躞蹀东城。」黄鸟在芳香的树丛中发出绵蛮的叫声,紫骝马在东城外缓步行走。绵蛮形容鸟叫声婉转,躞蹀形容马步小而缓。此联以鸟鸣和马步两个细节,生动描绘了送别途中的春景。

「花间一杯促膝,烟外千里含情。」在花丛中促膝对饮一杯离别酒,烟波之外的千里路上满含着深情。促膝形容亲近,烟外指远方。此联由眼前送别之景延伸到别后千里之遥,情感由近及远。

「应渡淮南信宿,诸侯拥斾相迎。」你大约会在淮南渡口停留两夜,到时各路官员将打着旗帜前来迎接。信宿指连住两夜,拥斾指举着旗帜。末联以盛大的欢迎场面预示陈明府赴任后的荣耀,以喜慰离愁。

艺术手法

一是时空递进。从当前的清明送别,到途中渡淮南信宿,再到到达后的盛大迎接,时间线和空间线同步推进,层次分明。二是声色并茂。黄鸟的叫声、马蹄的步声、春风的低语与花间的酒杯、烟外的远路交织,营造了多感官的送别场景。三是以喜写别。末句不用常见的离愁别绪,而是以"诸侯拥斾相迎"的荣耀场面收束,别开生面。

总体评价

此诗是韩翃六言送别诗中的佳作,全篇以清明时节的春景为背景,将送别的情感融入鸟语花香之中。末联一扫送别诗常见的悲凉之气,以对友人前程的美好祝愿作结,格调明快,在六言诗体中展现了较高的艺术水准。

相关诗词