送巴州杨使君

唐 · 韩翃

译文

白云县北千山口,青岁欲开残雪后。

白云县的北面是群山之间的通道,春天即将在残雪消融之后到来。

前驱锦带鱼皮鞮,侧佩金璋虎头绶。

前导的骑从系着锦缎腰带穿着鱼皮靴子,你身侧佩戴着金质印章和虎头形状的绶带。

南郑侯家醉落晖,东关陌上着鞭归。

在南郑的侯爵家中饮酒直到夕阳西沉,醉后在东关的陌上策马归去。

愁看野马随官骑,笑取秦人带客旗。

有些忧虑地看着野马成群跟在官府骑从后面奔跑,又笑着迎上去接过当地百姓举着的迎接客人的旗帜。

使者下车忧疾苦,豪吏销声出公府。

使君到任后首先忧虑的是百姓的疾苦,那些仗势欺人的豪强胥吏吓得销声匿迹,不敢在公堂上逞威。

万里歌钟相庆时,巴童声节渝儿舞。

到了万里之外的巴州万众歌钟齐鸣共同庆祝的时候,巴地的少年儿童打着节拍,渝水一带的孩童载歌载舞。

赏析

题解

此诗为韩翃送别杨使君赴任巴州(今四川巴中)之作。

"使君"为唐代对州郡长官的尊称。巴州地处四川东北部,山峦起伏,是唐代较为偏远的州郡之一。全诗从赴任途中的地理环境写起,经过对杨使君威仪的描写,到对其到任后治理地方的期望,最后以当地百姓的欢庆收束。格调明快,意气昂扬。

逐句解读

「白云县北千山口,青岁欲开残雪后。」开篇以壮阔的地理描写交代赴任的方向和时节。千山口形容群山之间的通道,春天即将在残雪消融之后到来。

「前驱锦带鱼皮鞮,侧佩金璋虎头绶。」描写杨使君的威仪。前导骑从系着锦缎腰带穿着鱼皮靴子,杨使君身侧佩戴着金质印章和虎头绶带。

「南郑侯家醉落晖,东关陌上着鞭归。」写途中的停留。在南郑的侯爵家中饮酒直到夕阳西沉,醉后在东关的陌上策马归去。

「愁看野马随官骑,笑取秦人带客旗。」描写旅途中的两个场景。野马成群跟在官府骑从后面奔跑,当地百姓带着迎接客人的旗帜笑嘻嘻地迎上来。

「使者下车忧疾苦,豪吏销声出公府。」写杨使君到任后的治理风格。到任后首先忧虑百姓的疾苦,豪强胥吏销声匿迹不敢逞威。

「万里歌钟相庆时,巴童声节渝儿舞。」末两句写当地百姓的欢庆。巴州的少年儿童打着节拍载歌载舞,庆祝新任使君的到来。

艺术手法

其一,地理描写的层次推进。从山口到中途停靠再到到任,地理空间的推进与赴任行程同步。

其二,服饰与仪仗的细节描写。

"锦带""鱼皮鞮""金璋""虎头绶"等器物细节暗示了杨使君的官阶和身份。

其三,对比手法的灵活运用。

"愁看"与"笑取"的情绪对比,"豪吏销声"与"巴童声节"的态势对比。

总体评价

此诗是韩翃送别诗中以阳刚之气取胜的一首。

"使者下车忧疾苦,豪吏销声出公府"一联,以简练的笔触写出了清官到任后立竿见影的治理效果。全诗没有送别诗惯有的伤感,而是以欢庆和期望贯穿始终。

相关诗词