鲁中送鲁使君归郑州

唐 · 韩翃

译文

城中金络骑,出饯沈东阳。

城中金饰马勒的骑队,出城设宴饯别如同送沈东阳。

九月寒露白,六关秋草黄。

九月寒露时节白露凝霜,六关道上秋草枯黄。

齐讴听处妙,鲁酒把来香。

齐地歌谣听起来精妙,鲁地美酒端来飘香。

醉后着鞭去,梅山道路长。

醉酒之后策马而去,通往梅山的道路漫长。

赏析

题解
此诗为韩翃在鲁中送鲁使君归郑州之作。鲁中即山东一带,鲁使君姓鲁又从鲁地归去,地名与姓氏巧合。诗中以沈东阳喻鲁使君,以齐讴鲁酒等齐鲁风物写饯别之宴,末以梅山道路长写归途。

逐句解读
「城中金络骑,出饯沈东阳」——城中排列着金饰马络头车骑,出城饯别如同送沈东阳。金络骑写出行仪仗,沈东阳即沈约曾任东阳太守,喻鲁使君。

「九月寒露白,六关秋草黄」——九月寒露时节白露为霜,六关的秋草已经枯黄。写深秋时节的景色,寒露为二十四节气之一,六关泛指关隘。

「齐讴听处妙,鲁酒把来香」——齐地的歌谣听来十分美妙,鲁地的美酒端起来醇香。齐讴为山东民歌,鲁酒为鲁地美酒,以地方特色写饯别。

「醉后着鞭去,梅山道路长」——醉后挥鞭驱马离去,梅山的道路漫长遥远。写醉后上路的豪迈。

艺术手法
此诗以「九月寒露白,六关秋草黄」一联写深秋景色最为出色,白与黄两种色彩对比鲜明,寒露之白与秋草之黄,冷色调铺满全联。

「齐讴听处妙,鲁酒把来香」以齐地歌谣和鲁地美酒写饯别的风雅,以听觉和味觉交织。末句「醉后着鞭去」以醉后挥鞭的豪迈写离别,不写离愁而写豪壮,格调不凡。

总体评价
此诗以齐鲁风物写饯别,「九月寒露白,六关秋草黄」以冷色调的秋景渲染离别氛围,末以醉后挥鞭的豪迈收束,不落凄婉窠臼。

相关诗词