梁城赠一二同幕

唐 · 韩翃

译文

五营河畔列旌旗

黄河岸边五座营寨依次排列,各色旌旗在风中猎猎招展。

吹角鸣鼙日暮时

傍晚时分军营中吹响了号角,擂起了战鼓,声响回荡在暮色之中。

曾是信陵门下客

我们曾经都像信陵君门下的食客一样,寄身于他人的幕府之中。

两回相吊不胜悲

两次相遇又两次分别,每次都以相互怜惜慰问而告终,悲痛之情实在难以承受。

赏析

题解
此诗为韩翃在梁城(今河南开封一带)赠给一两位同在幕府任职的同僚之作。诗中回忆了曾在信陵君门下做客的经历,写出两度相遇又两度相吊的深切悲伤。信陵君是战国四公子之一,以养士著称。诗人以信陵门客自比,暗含幕僚生涯的漂泊与不得意,而"两回相吊"则道出了友人之间共同的坎坷命运和深厚情谊。

逐句解读
「五营河畔列旌旗」——"五营"指军队驻扎的五个营寨。

"河畔"即黄河边。此句写梁城外五营大军在河畔列阵,旌旗招展。以军营的壮阔景象开篇,点明幕府所在地的军事背景。

「吹角鸣鼙日暮时」——"角"即号角。"鼙"是军中用的战鼓。傍晚时分,军营中吹起号角、擂响战鼓。

"日暮时"既指时间,也暗示了诗人心境的苍凉。角声鼓声在暮色中回荡,更增添了凄壮的气氛。

「曾是信陵门下客」——"信陵"即信陵君魏无忌,战国四公子之一,以广招门客著称。大梁(今开封)正是信陵君的封地。此句意为:我们曾经都是信陵君门下的食客。以古喻今,将自己和同僚比作信陵君的门客,暗示幕僚生涯的寄人篱下之感。

「两回相吊不胜悲」——"相吊"即相互慰问、相互怜惜。

"两回"指两次相遇又分别。此句意为:我们两次相遇又两次分别,每次都以悲伤的相吊而告终,悲痛之情实在难以承受。

艺术手法
以古喻今:以信陵君门客的典故自比,既点明了地点(大梁即梁城,正是信陵君故地),又暗示了幕僚寄人篱下的共同命运,古与今、景与情融为一体。声色交映:前两句以"旌旗"写色(视觉),以"吹角鸣鼙"写声(听觉),声色并举,将军事重地的肃杀气氛渲染得极为浓烈。先景后情:前两句写景(军营暮景),后两句抒情(信陵之叹、相吊之悲),由外到内,由景到情,过渡自然。以壮写悲:前两句的壮阔军营景象与后两句的深沉悲痛形成反差,壮景衬悲情,更显得悲从中来。

总体评价
此诗以梁城军营的暮景为背景,以信陵门客的典故为线索,写出了幕僚生涯的漂泊与同僚之间的深厚情谊。

"两回相吊不胜悲"一句直抒胸臆,感情真挚而强烈。全诗前壮后悲,以雄浑的军营景象反衬深沉的个人感伤,在赠别诗中别具沉郁之风。

相关诗词