江南曲

唐 · 韩翃

译文

长乐花枝雨点销,江城日暮好相邀。

花枝上的雨点渐渐消散,江城日暮时分正是相约出游的好时候。

春楼不闭葳蕤锁,绿水回通宛转桥。

春日楼阁不上华美的门锁,碧绿的流水回旋相通,连接着蜿蜒曲折的小桥。

赏析

题解

《江南曲》为乐府旧题,多写江南水乡的风物和爱情。韩翃此诗继承了乐府诗的传统,以清丽的笔触描绘了一幅江南春日的风俗画卷。诗中写了花枝、雨点、江城日暮、春楼、葳蕤锁、绿水、宛转桥等意象,营造出江南水乡特有的柔美情调。

逐句解读

「长乐花枝雨点销,江城日暮好相邀。」长乐宫中的花枝上,雨点渐渐消散;江城在日暮时分,正是相约出游的好时候。长乐本为汉代宫殿名,此处借指华美的居所。

"雨点销"写雨后初晴,空气清新,花枝带雨更添妩媚。

"好相邀"三个字点出诗的主题——男女邀约出游。

「春楼不闭葳蕤锁,绿水回通宛转桥。」春日楼阁的门不上锁,葳蕤锁闲置一旁;碧绿的流水回旋相通,连接着曲折蜿蜒的小桥。葳蕤锁指装饰华美的门锁,"不闭"暗示楼中女主人已外出赴约。宛转桥形容桥身曲折,与回旋的水道相映成趣。

艺术手法

一是以物写人。

"春楼不闭葳蕤锁"不直接写人外出,而以门不上锁暗示,含蓄有致。二是水陆交织的空间。楼阁、门锁是陆上的静态,绿水、宛转桥是水上的动态,两者交织构成一幅立体的江南春景。三是乐府风味。全诗语言清新明快,不事雕琢,保持了乐府诗朴素自然的本色,又融入了唐诗的格律之美。

总体评价

此诗以乐府旧题写江南春日之景,笔触细腻而不纤巧,情调明快而不浮艳。

"春楼不闭葳蕤锁"一句以门锁闲置暗示人物外出,含蓄蕴藉,是全诗的点睛之笔。整首诗如一幅水墨淡彩的江南春景图,在韩翃的作品中别具一格。

相关诗词