家兄自山南罢归献诗叙事
唐 · 韩翃
译文
时辈已争先,吾兄未着鞭。
同辈的人早已争先恐后地在仕途上飞黄腾达,而我的兄长至今还没有扬鞭起步。
空嗟镊须日,犹是屈腰年。
徒然感叹着拔去白须以掩饰衰老的日子,却仍处在不得不屈身折腰的仕宦之年。
不以殊方远,仍论水地偏。
他不因为山南之地遥远而嫌弃,却仍在争论那里水土偏僻的种种不便。
襄橙随客路,汉竹引归船。
赴任途中,襄阳的橙子飘香伴随客行的旅途,汉水两岸的竹林仿佛在引导着前行的船只。
云木巴东峡,林泉岘北川。
经过巴东三峡时看到云雾缭绕中参天的古木,到达襄阳岘山北面的溪流时欣赏到清幽的林泉胜景。
池余骑马处,宅似卧龙边。
任所旁有可以骑马游赏的池塘,住宅靠近当年诸葛亮卧龙先生隐居的隆中一带。
夜簟千峰月,朝窗万井烟。
夜晚躺在竹席上可以望见千座山峰上悬挂的明月,清晨推窗远眺可以看见万家炊烟袅袅升腾。
朱荷江女院,青稻楚人田。
红色的荷花盛开在江边人家的庭院中,翠绿的稻苗生长在楚地百姓的水田里。
县舍多潇洒,城楼入醉眠。
县衙官舍的生活潇洒自在,有时登上城楼饮酒赏景,竟然醉卧其上。
黄苞柑正熟,红缕鲙仍鲜。
黄皮的柑橘正好成熟上市,切成红丝的生鱼片依然新鲜可口。
坐厌牵丝倦,因从解绶旋。
久坐厌倦了官场中各种牵绊羁绊的劳累,于是决定解下官印的绶带,辞官归去。
初辞五斗米,唯奉一囊钱。
当初辞官犹如陶渊明不为五斗米折腰一般洒脱,归家时也只带着一囊薄薄的积蓄。
室好生虚白,书耽守太玄。
归家后居室清净,心境空明纯净,沉迷于研读扬雄的《太玄经》。
枥中嘶欵段,阶下引潺湲。
马厩中那匹缓行的老马偶尔嘶鸣,台阶下引来潺潺的流水环绕。
落照渊明柳,春风叔夜弦。
夕阳余晖映照着门前如陶渊明宅边的柳树,春风中传来如嵇康抚弄的琴声悠扬。
绛纱儒客帐,丹诀羽人篇。
红色帷帐中常有谈经论道的儒学客人来访,书桌上也摆放着道家修炼的丹诀篇章。
雅论承安石,新诗与惠连。
高雅的言谈承袭了谢安石般的风范,新写的诗歌足可与谢惠连相媲美。
兴清湖见底,襟豁雾开天。
兴致清澈时犹如湖水般清澈见底,胸怀豁达时如同浓雾散尽后天朗气清。
魏阙心犹系,周才道岂捐。
虽然身在山林,心却仍然系念着朝廷;像周代那样的济世之才,难道就此被废弃吗?
一丘无自逸,三府会招贤。
不能在一个小山丘上就此安逸度日,三公之府终有一天会再次征招贤能之士出山。
赏析
题解
此诗为韩翃家兄罢官自山南东道归乡后,韩翃代兄作此长篇五言排律叙事抒情。全诗凡四十句,以时间为线索,从家兄仕途蹭蹬的感慨写起,经过山南赴任途中的山水风光、任上的闲适生活,到罢官归家后的隐居之趣,最后以不甘终老山林、期望再被征召收束。全诗叙事与抒情交融,用典繁富而贴切,既是对家兄仕途的完整记录,也是中唐士人浮沉宦海的真实写照。
逐句解读
「时辈已争先,吾兄未着鞭」——开篇对比鲜明:同辈的人早已争先恐后地出仕发达,而我的兄长至今尚未扬鞭起步。以"未着鞭"比喻仕途的迟滞,惜才之情溢于言表。
「空嗟镊须日,犹是屈腰年」——"镊须日"指拔去白须掩饰衰老的日子,"屈腰年"指不得不弯腰屈节仕宦的年纪。徒然感叹年华老去,却仍在屈身事人的年岁。二句写仕途蹉跎的无奈。
「不以殊方远,仍论水地偏」——不因为地方偏远而嫌弃,仍在争论水土偏僻之地的利弊。此句写家兄被派往山南远地任职,虽有怨言但仍忠于职守。
「襄橙随客路,汉竹引归船」——此联写赴任途中的风物。襄阳的橙子伴随着客行的旅途,汉水的竹林引导着归舟。襄橙、汉竹都是山南一带的特产,以物产暗示行程路线,极为巧妙。
「云木巴东峡,林泉岘北川」——经过巴东三峡时看到云雾缭绕的参天古木,到达襄阳岘山北面的溪流时欣赏林泉之胜。巴东峡的险峻与岘北川的秀丽形成对照。
「池余骑马处,宅似卧龙边」——任所旁有可以骑马游赏的池塘,住宅靠近诸葛亮(卧龙先生)曾隐居的隆中一带。以卧龙诸葛亮的隐居地自比,暗示此地虽偏却孕育过大贤。
「夜簟千峰月,朝窗万井烟」——此联极写山居的壮美。夜晚躺在竹席上可以望见千座山峰上的明月,清晨推窗可以看见万家炊烟升腾。千峰月对万井烟,意象宏大而优美。
「朱荷江女院,青稻楚人田」——红色的荷花盛开在江边女子的庭院中,翠绿的稻子生长在楚人的水田里。山南一带保留了浓郁的楚风,这一联以鲜艳的色彩描绘了南国水乡的田园画卷。
「县舍多潇洒,城楼入醉眠」——县衙官舍生活潇洒自在,有时登上城楼饮酒,竟然醉卧其上。
"入醉眠"写出了闲适不羁的生活态度。
「黄苞柑正熟,红缕鲙仍鲜」——黄皮的柑橘正当成熟,红丝的生鱼片依然鲜美。以当地的食物特产写生活的惬意,色彩鲜明,令人垂涎。
「坐厌牵丝倦,因从解绶旋」——"牵丝"指仕途的羁绊牵制,"解绶"指解下官印的绶带。久坐厌烦了官场的牵绊之苦,于是选择解下官印归去。"旋"是归去之意,此联点明罢官的主动选择。
「初辞五斗米,唯奉一囊钱」——"五斗米"用陶渊明不为五斗米折腰之典。最初辞官时如陶渊明般不为微禄折腰,归家时也只带着一囊薄薄的积蓄。清贫而清高。
「室好生虚白,书耽守太玄」——"虚白"出自《庄子》"虚室生白",指心境空明纯净;
"太玄"指扬雄的《太玄经》。归家后居室清净,潜心读书研究《太玄经》,过着淡泊的隐居生活。
「枥中嘶欵段,阶下引潺湲」——"欵段"即缓行的劣马,马厩中的老马还在嘶鸣,台阶下引来潺潺的流水。归家后的生活朴素而安宁,与任上骑马的豪迈形成对比。
「落照渊明柳,春风叔夜弦」——"渊明柳"用陶渊明宅边五柳之典,"叔夜弦"用嵇康(字叔夜)善弹琴之典。夕阳映照着门前如陶渊明宅边的柳树,春风中传来如嵇康弹奏的琴声。以两位魏晋高士的典故写归隐后的雅趣。
「绛纱儒客帐,丹诀羽人篇」——"绛纱帐"指马融设绛纱帐授徒的典故,"羽人篇"指道家修炼之书。红色帐幕中有来访的儒学客人,还研读着道家的丹诀篇章。既通儒术,又好道学。
「雅论承安石,新诗与惠连」——"安石"指谢安,"惠连"指谢灵运之族弟谢惠连,二人均以风雅著称。高雅的言论承袭谢安石的风范,新写的诗歌可以和谢惠连媲美。以谢氏家族比拟自己兄弟的才学。
「兴清湖见底,襟豁雾开天」——兴致清澈时湖水清澈见底,胸怀豁达时如同雾散天开。此联以自然景象喻心境,写出归隐后胸襟的开阔澄明。
「魏阙心犹系,周才道岂捐」——"魏阙"指朝廷,"周才"指济世之才。虽然身在山林,心仍然系念朝廷;像周代那样的济世之才,大道岂能就此废弃?此联是全诗的转折,表明归隐并非真心所愿。
「一丘无自逸,三府会招贤」——不能在一个小山丘上就自我安逸,三公之府终会再次征招贤才。以对未来的期许收束全诗——罢官只是暂时的,终有再被起用的一天。
艺术手法
以典代叙的精炼手法:全诗用典极为密集——陶渊明、嵇康、谢安、谢惠连、扬雄、马融、诸葛亮——几乎每个典故都对应着家兄的某个方面(品格、才学、志向),以最少文字传达最丰富的信息。
色彩明丽的南国画卷:诗中"朱荷""青稻""黄苞""红缕""绛纱""丹诀"等色彩词语交织,构成了一幅色彩斑斓的山南风物画卷,极具视觉美感。
起承转合的严密结构:从仕途蹉跎(起),到赴任风光(承),到闲适生活(转),到心系朝廷、期待再起(合),结构完整,脉络清晰,如同一篇浓缩的仕途传记。
总体评价
此诗是韩翃集中篇幅最长、用典最密、信息量最大的作品。四十句五言排律,以个人仕途经历折射时代风云,叙事、写景、抒情、议论熔于一炉。诗歌最大的成就在于以精致的意象和丰富的典故,将一个中唐基层官员的仕途沉浮写得如此优美动人。
"夜簟千峰月,朝窗万井烟"一联,更是全诗的意象高峰,以极简的文字写出了极壮阔的景象。末尾"魏阙心犹系,周才道岂捐"则道出了中唐士人的共同心声——身在山林,心忧天下。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。