寄赠衡州杨使君

唐 · 韩翃

译文

湘竹斑斑湘水春,衡阳太守虎符新。

湘江两岸斑竹上的泪痕依然清晰,湘水之滨正逢春日;衡阳太守新获朝廷授予的虎符上任。

朝来笑向归鸿道,早晚南飞见主人。

早晨笑着对归来的大雁说:你们迟早要南飞回衡阳,届时便能见到新任的太守了。

赏析

题解

此诗为韩翃寄赠衡州杨使君之作。使君是唐代对州刺史或州长官的尊称。衡州即今湖南衡阳,以衡山闻名。诗中以湘竹、湘水起兴,点明衡州的地理特色,又以"虎符新"暗示杨使君新近赴任。全诗四句,末二句以诙谐的口吻写杨使君对归鸿说的话,生动有趣。

逐句解读

「湘竹斑斑湘水春,衡阳太守虎符新。」湘江两岸的斑竹上泪痕斑斑,湘水之滨正值春日;衡阳太守新近获得了朝廷颁发的虎符。湘竹即斑竹,传说舜帝二妃泪洒竹上而成斑痕。虎符是古代调兵的信物,此处代指朝廷的任命。

「朝来笑向归鸿道,早晚南飞见主人。」早晨笑着对北归的大雁说:你们迟早要南飞回衡阳,到时候就能见到新任太守了。衡阳有回雁峰,传说大雁南飞至此而止。此联巧妙地利用了衡阳与大雁的地理关系,以杨使君对大雁说话的诙谐场景,表达了他赴任衡州的欣然之情。

艺术手法

一是地域意象精准。湘竹、湘水、衡阳、归鸿,每个意象都与衡州紧密关联,地域特色鲜明。二是用典巧妙。斑竹暗含娥皇女英的传说,回雁暗含衡阳回雁峰的地理特征,用典不露痕迹。三是以拟人增趣。杨使君笑着对大雁说话,将雁拟人为可以对话的对象,增添了诗歌的趣味性和亲切感。

总体评价

此诗构思新颖,以湘地风物起笔,以与归鸿对话收束,将寄赠诗写得轻松诙谐而不失雅致。

"早晚南飞见主人"一句尤为巧妙,以大雁的归途暗喻杨使君的赴任,语浅而意深,体现了韩翃善于在短诗中融入巧思的艺术特色。

相关诗词