寄赠虢州张参军

唐 · 韩翃

译文

三十事诸侯,贤豪冠北州。

三十岁便入幕府效力,才干和豪气在北方各州首屈一指。

桃花迎骏马,苏合染轻裘。

桃花纷飞迎接他的骏马,苏合香熏染着他轻薄的裘衣。

观妓将军第,题诗关尹楼。

在将军府中观赏歌舞,在关尹楼上挥毫题诗。

青林朝送客,绿屿晚回舟。

清晨在翠林间送别宾客,傍晚从碧岛上驾舟归来。

好栗分通子,名香赠莫愁。

把上好的栗子分赠知己,将名贵的香料送给佳人。

洗杯新酒熟,把烛故人留。

新酒酿好便洗净杯盏待客,手举烛火挽留老友不愿其走。

百雉归云过,千峰宿雨收。

高大城墙上有归云缓缓飘过,千山万峰间昨夜的雨水已经收尽。

蒹葭露下晚,菡萏水中秋。

傍晚露水降落在芦苇丛上,水中荷花已染上秋天的气息。

忆昨陪行乐,常时接献酬。

回想昨日陪伴你一同游乐的时光,平日里也常有诗酒应酬。

佳期虽雾散,惠问亦川流。

美好的聚会虽然像雾一样散去,但你的问候关怀如溪流般不断。

开卷酲堪解,含毫思苦抽。

翻开诗卷可以消解酒意,含着笔毫苦苦地思索着诗句。

无因达情意,西望日悠悠。

没有办法传达心中的情意,只能向西远望,日影悠长无尽。

赏析

题解

此诗为韩翃寄赠虢州张参军之作。张参军乃韩翃旧友,曾在北方共事于某侯伯幕府。韩翃与钱起、卢纶等人同为"大历十才子",其酬赠之作常以工丽的笔触追忆往昔交游,情感真挚而不失典雅。虢州(今河南灵宝一带)地处中原,此诗当为韩翃离开幕府后,思念旧友而作。全诗二十四句,首叙张参军的才略豪情,次写二人交游之欢,再写别后相思,末以寄诗达情作结,是一首典型的唐代长篇寄赠诗。

逐句解读

「三十事诸侯,贤豪冠北州。」张参军三十岁便入诸侯幕府效力,其才干与豪气在北方各州首屈一指。开篇以年龄与功业并提,勾勒出一位少年英才的形象。

「桃花迎骏马,苏合染轻裘。」桃花纷飞迎接他的骏马,苏合香熏染着他轻薄的裘衣。以桃花、骏马、苏合香、轻裘四种意象,描绘出张参军风度翩翩、生活雅致的贵公子形象。

「观妓将军第,题诗关尹楼。」在将军府邸观赏歌妓表演,在关尹楼上挥毫题诗。这两句写张参军日常游乐的场所,既见其身份不俗,又显其文武兼通。

「青林朝送客,绿屿晚回舟。」清晨在青翠的林间送别来客,傍晚从碧绿的岛屿驾舟归来。朝暮之间,青林绿屿,勾勒出一幅悠闲自在的生活画卷。

「好栗分通子,名香赠莫愁。」将上好的栗子分赠友人,把名贵的香料送给佳人。通子指通晓人情之人,莫愁为古代美女名。此联写张参军慷慨好客、性情浪漫。

「洗杯新酒熟,把烛故人留。」新酿的美酒已熟,洗净酒杯待客;手执烛火挽留故人,不愿其离去。这两句写出宾主之间深厚情谊与流连不舍。

「百雉归云过,千峰宿雨收。」高大的城墙上方有归云飘过,千山万峰之间昨夜的雨水已经收敛。百雉指高大的城墙。此联从室内转向室外,以壮阔的山川气象烘托心境。

「蒹葭露下晚,菡萏水中秋。」傍晚露水降落在蒹葭丛上,水中荷花已经显出秋意。蒹葭即芦苇,菡萏为荷花别称。以晚露、秋荷点明时令,景色清幽。

「忆昨陪行乐,常时接献酬。」回忆往昔陪侍左右同游共乐,平日里也常常应酬往还。由此转入回忆,将空间拉回二人共处之时。

「佳期虽雾散,惠问亦川流。」美好的聚会时光虽然如雾般消散,但友人的问候关怀却如河流般不断。以雾散比喻离散,以川流比喻情谊不断,对仗工整。

「开卷酲堪解,含毫思苦抽。」打开诗卷,酒醉可借此消解;含着笔毫,深沉的思绪苦苦抽绎。酲指酒醉,此联写诗人独处时借诗消愁、苦苦思索的情状。

「无因达情意,西望日悠悠。」没有办法直接传达我的深情厚意,只能向西远望,日影悠悠无尽。末联以远望收束全诗,寄寓无限思念。

艺术手法

一是铺陈与转折结合。前半部分铺写张参军的豪放生活和二人交游之欢,后半部分转入别后相思,结构上形成鲜明的由欢到愁的转折。二是色彩意象丰富。桃花、苏合、青林、绿屿、白露、秋荷,色彩鲜明,画面感极强。三是时空对照。

"青林朝送客,绿屿晚回舟"朝暮相对;

"佳期虽雾散,惠问亦川流"以雾与水对比,巧妙表达聚散之理。四是用典贴切。

"莫愁"用洛阳女子典故,"苏合"指名贵香料,增添了诗句的文化厚度。

总体评价

此诗是韩翃寄赠体长诗的代表之作,全篇结构严谨,前叙后忆,由景入情,层次分明。铺叙部分以清丽的笔触描绘了幕府生活的雅致与豪迈,回忆部分则转入深沉的思念与感慨。全诗对仗工稳而不刻板,用典自然而不堆砌,体现了大历诗人精细工巧的艺术风格,在唐代寄赠诗中堪称佳作。

相关诗词