寄雍丘窦明府

唐 · 韩翃

译文

少年结绶骋金羁,许下如看琼树枝。

少年时代你就系上官印的绶带骑着配金缰绳的骏马,在许下一带看起来就像琼树枝一般出众。

入里亲过朗陵伯,出门高视颍川儿。

回到乡里亲自拜访如朗陵侯荀淑般的长者,出门时高视阔步不把颍川的才俊放在眼里。

西游太府东乘传,泗上诸侯谁不羡。

西行去太府任职,东行乘坐驿站传车,泗水一带的诸侯谁不羡慕你的才干。

时辈宁将白笔期,高流𥩟向丹霄见。

同辈之人难道不期望你成为御史吗,才学高超的人都盼着你在朝廷高位上一展抱负。

何事飜飞不及群,虎班突骑来纷纷。

不知为何你如飞鸟掉队跟不上群飞的同伴,朝廷的虎班骑兵纷纷出动,世事骤变。

吴江垂钓楚山醉,身寄沧波心白云。

在吴地的江边垂钓,在楚地的山中醉酒,身体寄托在苍茫的波浪之中,心境如同天上的白云般超脱。

中岁胡尘静如扫,一官又罢行将老。

到了中年安史之乱的战火已经被扫除干净,可你的官职又被罢免了,人也渐渐老去。

薛公荐士得君初,囗领黄金千室余。

薛公推荐人才时初次赏识了你,你重新赴任管辖着千余户人家的县邑。

机尽独亲沙上鸟,家贫唯向釜中鱼。

机巧之心已经消尽,只愿与沙洲上的水鸟亲近;家境清贫,釜中只有几条小鱼聊以度日。

囗囗囗囗囗囗囗,囗出重门烟树里。

傍晚时分从重重门户中走出来,置身于烟树迷蒙的景色之中。

感物吟诗对暮天,怀人倚杖临秋水。

触景生情面对暮色苍茫的天空吟诵诗句,怀念友人拄着手杖伫立在秋水之畔。

别离几日问前期,鸣雁亭边人去时。

分别才没几天就来打听重逢的日期,那时你正从鸣雁亭边离去。

独坐不堪朝与夕,高风萧索乱蝉悲。

独自坐着难以忍受从早到晚的寂寞,高处风声萧索凄凉,秋蝉鸣叫杂乱而悲伤。

赏析

题解

此诗为韩翃寄赠雍丘(今河南杞县)窦明府之作。窦明府早年意气风发,仕途顺利,但中年之后遭遇挫折,一度被罢官,后又经人推荐复任。全诗以窦明府的仕途经历为主线,从少年得志写到中年蹉跎,再到复任后的淡泊心境,最后以诗人对友人的思念和孤独感收束。此诗既有对友人仕途坎坷的同情,也有对自身处境的共鸣。诗中"囗"为原文残缺之字。

逐句解读

「少年结绶骋金羁,许下如看琼树枝。」回忆窦明府少年时代的意气风发。入仕时意气风发,在许下一带如琼树枝一般出众。

「入里亲过朗陵伯,出门高视颍川儿。」以典故描写少年时的豪迈。入乡亲自拜访如朗陵侯般的长者,出门高视阔步不把颍川的才俊放在眼中。

「西游太府东乘传,泗上诸侯谁不羡。」写仕途的顺利。西行到太府任职,东行乘驿站传车,泗水一带的诸侯谁不羡慕你的才干。

「时辈宁将白笔期,高流𥩟向丹霄见。」继续写同辈的钦慕。同辈之人期待你成为御史,高才之士都期望你在朝廷高位上一展抱负。

「何事飜飞不及群,虎班突骑来纷纷。」笔锋骤转。不知何故如飞鸟掉队,朝廷的虎班骑兵纷纷出动——暗示战乱或政治变故。

「吴江垂钓楚山醉,身寄沧波心白云。」写被罢官后的隐逸生活。身体寄托于沧茫波浪之中,心境如同天上白云。

「中岁胡尘静如扫,一官又罢行将老。」点明中年遭遇。安史之乱虽平息,但官职又被罢免,人已渐趋衰老。

「薛公荐士得君初,囗领黄金千室余。」写复任之事。薛公推荐人才时初次赏识了你,复任后管辖千余户人家。

「机尽独亲沙上鸟,家贫唯向釜中鱼。」写复任后的淡泊心境。机巧之心已经消尽,只与沙洲上的水鸟亲近;家境清贫,釜中只有几条小鱼。

「感物吟诗对暮天,怀人倚杖临秋水。」转入诗人自身的感慨。触景生情面对暮色天空吟诗,怀念友人拄杖伫立在秋水之畔。

「别离几日问前期,鸣雁亭边人去时。」追忆分别的情景。

「独坐不堪朝与夕,高风萧索乱蝉悲。」末两句写别后的孤独。高处风声萧索,蝉鸣杂乱而悲凉。

艺术手法

其一,仕途叙事的跌宕起伏。从少年得志到突变,到隐逸,再挫折,到复任,如同一部浓缩的人生传记。

其二,结尾的萧瑟意象。

"高风萧索乱蝉悲"以秋天特有的萧瑟意象收束全篇,达到了情景交融的艺术效果。

总体评价

此诗是韩翃寄赠诗中感情最为深沉的一首。它以窦明府的仕途经历为缩影,折射出唐代士人在时代动荡中的人生际遇。诗中"吴江垂钓楚山醉,身寄沧波心白云"一联,将隐逸生活写得既洒脱又沉痛。

相关诗词