华亭夜宴庾侍御宅

唐 · 韩翃

译文

世故他年别,心期此夜同。

因世事变迁我们已分别多年,心中期盼的重逢终于在今夜实现。

千峰孤烛外,片雨一更中。

千山万壑之外只有一盏孤烛照明,一阵阵雨飘落在更深夜静之时。

酒客逢山简,诗人得谢公。

爱酒的宾客遇到了如山简般豪饮的知音,作为诗人又结识了如谢公般风雅的贤士。

自怜驱匹马,拂曙向关东。

想到自己天亮后就要独自骑马前行,拂晓时分策马奔向关东不禁暗自怜惜。

赏析

题解

此诗为韩翃在华亭庾侍御宅夜宴上所作。

"华亭"在今上海松江一带,唐代属苏州。

"庾侍御"即庾姓侍御史,是诗人的友人。

"夜宴"点明时间在夜晚。全诗描写了久别重逢的友人在夜宴上尽欢的情景,前半部分写相聚的喜悦与夜宴的氛围,后半部分转写离别在即的惆怅,以拂晓策马东行收束,情感复杂而深沉。

逐句解读

「世故他年别,心期此夜同。」首联以感慨开篇。因世事变迁,我们已经分别多年,但今夜内心的期盼终于得以实现,久别重逢。

"世故"指世事变迁,"他年别"说明分别已久。

"心期"即内心的期望,"此夜同"意味着今夜终于相聚。这两句将久别重逢的感慨与喜悦浓缩在十字之中,时空跨度极大而情感真挚。

「千峰孤烛外,片雨一更中。」颔联写夜宴的环境。千山万壑之外,只有一盏孤烛照亮宴席;一阵阵雨落在更深人静之时。

"千峰"写华亭地处山水之间,"孤烛"写夜宴的灯火在广袤的山野中显得孤独而温暖。

"片雨"即短暂的阵雨,"一更"是夜间的时间单位。这两句以山野的辽阔与烛火的渺小对比,营造出一种夜宴虽小却弥足珍贵的氛围。

「酒客逢山简,诗人得谢公。」颈联以典故写宴饮之乐。

"山简"指晋代山简,以嗜酒闻名,曾任征南将军,常在襄阳饮酒游乐。诗人将在座的酒客比作山简。

"谢公"指谢安或谢灵运,此处更可能指谢安,以雅量著称。诗人说自己遇到了如同谢安一般的人物。这两句既赞美了宴席上的宾客,也表达了对这次聚会的珍视。

「自怜驱匹马,拂曙向关东。」尾联写宴会即将结束时的惆怅。想到自己天亮后就要独自骑马东行,不禁自怜。

"自怜"二字道出了依依不舍的心情,"拂曙"即拂晓天明之时,"向关东"说明诗人将东去。在华亭的夜宴是如此美好,但天明之后又要独自上路,这种欢乐与离别的交替令人唏嘘。

艺术手法

此诗的结构特点是前半篇写聚,后半篇写散,聚散之间形成强烈的情感张力。首联的"心期此夜同"是聚的高潮,颔联的"千峰孤烛外"为聚会增添了孤寂的底色,颈联的典故将聚会的快乐推向顶点,尾联则以"自怜驱匹马"陡然转入离别的伤感。这种"以聚写散"的手法,使离别之痛更加深刻。颔联的"千峰"与"孤烛"构成大与小的对比,"片雨"与"一更"则从空间和时间两个维度渲染了夜宴的幽静。颈联以"山简"和"谢公"两个典故为宴饮增添了文化内涵,暗示了参与者的名士风范。

总体评价

韩翃此诗以华亭夜宴为背景,将久别重逢的喜悦与旋即离别的惆怅交织在一起,情感层次丰富。

"千峰孤烛外,片雨一更中"一联意境深远,将山野夜宴的孤独美写到了极致。结尾"自怜驱匹马,拂曙向关东"以其质朴的离愁打动人心,与首联的"心期此夜同"形成首尾呼应的聚散对照。全诗在欢乐与伤感之间自由切换,体现了韩翃对情感的精准把控。

相关诗词