和高平朱参军思归作

唐 · 韩翃

译文

髯参军,髯参军。

髯参军啊,髯参军。

身为北州吏,心寄东山云。

你身在北方州郡做一名小吏,心却寄托在远方东山的白云之上。

坐见凄凄芳草绿,遥思往日晴江曲。

坐看窗外芳草凄凄地泛着绿色,远远地回忆起往昔在晴日江湾处的悠闲时光。

刺船频向剡中回,捧被曾过越人宿。

从前常常撑着小船去剡溪一带游玩归来,也曾抱着被褥去越地友人那里借宿过夜。

花里莺啼白日高,春楼把酒送车螯。

花丛中黄莺啼唱白日高悬,在春日的楼阁上举杯品酒配着鲜美的车螯。

狂歌好爱陶彭泽,佳句唯称谢法曹。

你放歌纵酒喜爱陶渊明那样的狂放不羁,作诗最推崇谢朓那般的清丽佳句。

平生乐事多如此,忍为浮名隔千里。

你平生的快乐之事大多是这样的诗酒风流,怎忍心为了虚浮的名利而与心中所爱隔绝千里。

一雁南飞动客心,思归何待秋风起。

一只南飞的大雁便触动了游子的思乡之心,想要回去又何必等到秋风起时。

赏析

题解

《和高平朱参军思归作》是韩翃和答朱参军思归之作的一首七言古诗。"和"即和答,"高平"为地名,"参军"为官职名。朱参军身在北州为吏,心怀东归之念,曾作诗表达思乡之情,韩翃此诗即为和答。诗中以朱参军的口吻展开叙述,从对往昔江南生活的回忆写到眼下羁旅北方的苦闷,最后以"思归何待秋风起"点明主旨。全诗情感真挚,在怀旧与思归之间反复穿梭,是一首以代人立言方式表达游子乡愁的佳作。

逐句解读

「髯参军,髯参军」——首句以呼告起笔,连呼两次"髯参军",语气亲切而带有些许戏谑。"髯"即胡须,说明朱参军是一位蓄着长须的豪爽之士。反复呼唤的句式如同当面相劝,拉近了诗人与友人之间的距离。

「身为北州吏,心寄东山云」——"北州"指北方州郡,"东山"用谢安隐居东山的典故。身虽在北方做官,心却寄托在东山的云彩之上。此句以"身"与"心"的分裂,写出了官吏思归的核心矛盾。

「坐见凄凄芳草绿」——"坐见"即坐看、眼看着,"凄凄芳草绿"化用崔颢"芳草萋萋鹦鹉洲"之意。坐在北方官署中,眼看着芳草凄凄变绿,春色恼人,更添思乡之愁。

「遥思往日晴江曲」——"遥思"即远远地回忆,"往日"即过去的日子,"晴江曲"指晴天江水弯曲处的景色。回想从前在江南时,晴日里漫步江曲的悠闲时光。

「刺船频向剡中回」——以下以一系列具体的回忆来抒发对江南的怀念。

"刺船"即撑船,"剡中"即剡溪一带。从前常常撑船去剡溪一带游玩归来。

「捧被曾过越人宿」——"捧被"即抱着被褥,"越人"指越地的朋友。曾经抱着被褥去越地友人那里过夜留宿。这些具体的日常生活细节充满了温馨与亲切。

「花里莺啼白日高」——回忆中的江南春日如此美好:花丛中黄莺啼唱,太阳高照,白天漫长而惬意。

「春楼把酒送车螯」——"春楼"即春日的楼阁,"车螯"即一种蛤蜊类海鲜。在春日的楼阁上举杯品酒,配着鲜美的车螯,这是何等风雅的江南生活。

「狂歌好爱陶彭泽」——"陶彭泽"即陶渊明,他曾任彭泽县令。朱参军爱慕陶渊明的狂放不羁,说明他本性也是一个向往自由的人。

「佳句唯称谢法曹」——"谢法曹"指南朝诗人谢朓,他曾任法曹参军。朱参军作诗最推崇谢朓,以谢朓为楷模。陶渊明的狂放与谢朓的清丽,构成了朱参军的文学人格。

「平生乐事多如此」——回首平生,快乐的时光大多是这种诗酒风流的日子。

「忍为浮名隔千里」——"忍"即怎忍心,"浮名"即虚浮的名利。怎能为了浮名虚利而与心中所爱隔千里之遥?此句直抒胸臆,是全诗情感的高潮。

「一雁南飞动客心」——末联以秋雁南飞触动乡愁。

"一雁"即一只孤雁,"动客心"即触动旅人的心。一只南飞的大雁触动了游子的思乡之心。

「思归何待秋风起」——"何待"即何必等到。思归之情何必等到秋风起时才萌生?春天看见芳草已经思乡,秋天雁过更增伤感。思归之心,无时不在。

艺术手法

一、呼告起笔的亲切口吻。

"髯参军,髯参军"的反复呼唤,如同面对面的交谈,使诗歌一开头便具有了强烈的对话感和亲切感。这种起笔方式打破了传统诗歌的庄重格局,带有一种朋友间嬉笑怒骂的随意风格。

二、回忆与现实的交错穿插。诗中回忆江南生活的美好(刺船剡中、春楼把酒、花里莺啼)与现实处境的无奈(北州为吏、浮名千里)交替出现,形成了鲜明的对照。美好的回忆越多,现实的苦闷就越深,思念就越强烈。

三、以典故暗示人物性格。陶渊明的归隐之志与谢朓的清丽诗风,这两个典故的选择精准地刻画了朱参军的性格——既有归隐的愿望,又有诗人的气质。典故的使用不是装饰,而是人物塑造的手段。

总体评价

此诗以代人立言的方式抒写游子思归之情,是韩翃和答诗中的佳作。诗中对江南生活的回忆极为具体而温馨——撑船、留宿、品酒、吃海鲜——这些日常生活的细节使思乡之情变得真实可感,区别于一般思归诗中泛泛的伤感。

"忍为浮名隔千里"是全诗的点睛之笔,将个人的思归之情上升为对功名利禄的反思,具有了超越个体经验的普遍意义。末联"思归何待秋风起"以反诘收束,含蓄而有力,余韵悠长。全诗在豪放与细腻之间取得了良好的平衡,堪称韩翃七言古体诗中的代表作品。

相关诗词