汉宫曲二首 一

唐 · 韩翃

译文

骏马绣障泥,红尘扑四蹄。

骏马配着绣花的障泥,红尘扑打着四只马蹄。

归时何太晚,日照杏花西。

回来的时候为什么这么晚,太阳已经照在杏花的西面。

赏析

题解

此诗为《汉宫曲二首》的第一首,以汉代宫廷为背景,实则借古题写唐代宫怨之思。诗中描写一位骑马出游的宫人,日暮方归,以含蓄的笔触暗示宫中女子对自由与美好时光的渴望。全诗仅四句二十字,却画面生动,余韵悠长。

逐句解读

「骏马绣障泥,红尘扑四蹄。」骏马配着绣花的障泥,疾驰起来红尘扑打着马的四蹄。障泥是垂在马腹两侧用来挡泥土的装饰品,绣障泥说明马饰华贵。红尘扑蹄写马奔跑之快,也暗示宫外的世界热闹而自由。

「归时何太晚,日照杏花西。」回来的时候为什么这么晚呢,太阳已经照到杏花的西面了。杏花西指夕阳西斜,杏花的影子朝东。表面上是责问归来得太迟,实则透露出骑马出游者的流连不舍,以及对宫墙之外美好春光的眷恋。

艺术手法

一是以景传情。全诗不着一"怨"字,但通过"何太晚"的语气和"日照杏花西"的落日意象,传达出宫人对自由时光的珍惜与无奈。二是色彩对比。

"绣障泥"的华丽与"红尘"的喧嚣形成对照,暗示宫中与宫外生活的反差。三是时间暗示。

"杏花西"以光影变化暗示日暮,含蓄而有画面感,比直说"日落"更具诗意。

总体评价

这首五言绝句篇幅短小而意蕴丰厚,借骏马、红尘、杏花、夕阳等意象,勾勒出一幅宫人暮归图。全诗含蓄不露,以问句作结,言有尽而意无穷,体现了韩翃善于在短制中营造深远意境的艺术功力。

相关诗词