衮州送李明府使苏州便赴告期

唐 · 韩翃

译文

莫言水国去迢迢,白马吴门见不遥。

不要说去江南水乡的路途太遥远,骑着白马到达苏州城门时,你会发现其实并不遥远。

枫树林中经楚雨,木兰舟上蹋江潮。

你将在枫树林中经历楚地飘洒的细雨,乘坐精美的木兰舟在江上乘风破浪。

空山古寺千年石,草色寒隄百尺桥。

途经空寂山中的古寺,那里有千年以上的古老巨石;长满青草的寒堤之上,横跨着百尺长的石桥。

早晚卢家兰室在,珊瑚玉佩彻青霄。

你迟早会回到温馨华美的家中,家中珍宝满室,珊瑚和玉佩的光泽辉映云霄。

赏析

题解

此诗为韩翃在衮州送别李明府出使苏州并顺道赴告期(请假归家探亲)之作。明府为县令尊称。从衮州(今山东兖州)到苏州,水路遥远。诗中以安慰的口吻说"不遥",然后逐联描写赴吴途中的水乡风光和江南胜景,末联想象其到达后的美好生活。全诗充满对江南水乡的向往和赞美,格调明快优美。

逐句解读

「莫言水国去迢迢」——开篇以安慰的语气领起:不要说去水乡吴地的路途遥远。

"莫言"是劝慰之词,"水国"指江南水乡,"迢迢"形容路途遥远。

「白马吴门见不遥」——骑着白马到达吴地城门,其实并不算遥远。

"吴门"即苏州城的别称(苏州古属吴国)。此句化用了"远在天边,近在眼前"的意思,宽慰友人说到达目的地并不困难。

「枫树林中经楚雨」——颔联写途中的水乡风光。经过枫树林时遇到了楚地的细雨。江南多枫树,"楚雨"指长江中下游一带的雨水,枫林与楚雨的组合极具江南特色。

「木兰舟上蹋江潮」——乘坐木兰舟在江上乘风破浪。

"木兰舟"是古代对精美船只的美称,"蹋江潮"形容船只在江潮中疾行的壮观场面。枫林楚雨对木兰江潮,一幅典型的江南水乡出行图。

「空山古寺千年石」——颈联写途中的古迹名胜。空寂的山中有古老的寺庙,寺中有千年以上的巨石。意境幽深静谧,与水路的动感形成对比。

「草色寒隄百尺桥」——长满青草的寒堤之上横跨着百尺长桥。

"寒隄"说明时节偏凉,"百尺桥"极写桥之长,也是江南水乡的特色景观。空山古寺对草色寒堤,一高一低,一静一动,画面丰富。

「早晚卢家兰室在」——尾联想象到达后的生活。

"早晚"即迟早、总归之意,"卢家兰室"用典,南朝乐府《河中之水歌》有"卢家兰室桂为梁"之句,这里代指李明府家中华美的宅第。意谓你总归会回到温馨的家中。

「珊瑚玉佩彻青霄」——"珊瑚玉佩"是华美的饰物,"彻青霄"指光彩直冲云霄。家中珍宝满室、富丽堂皇,以华美的家庭生活收束全诗,与前文的水路风光形成对照。

艺术手法

江南意象的密集铺陈:全诗"水国""吴门""枫树林""楚雨""木兰舟""江潮""空山古寺""百尺桥",几乎句句都有江南元素,构成了一幅完整的江南水乡画卷。

动静结合的画面构图:颔联是动态的水路出行图(经楚雨、蹋江潮),颈联是静态的古迹风景图(空山古寺、草色寒堤),一动一静,相得益彰。

安慰式的送别结构:首联以"莫言""不遥"开篇,奠定安慰的基调。中间两联以沿途美景宽慰友人,尾联以家中美好的期待收束。全诗不是"劝君更尽一杯酒"的感伤送别,而是"行到水穷处"的乐观展望。

总体评价

此诗是一首格调轻快明朗的送别诗。韩翃没有沿袭送别诗的感伤传统,而是以江南水乡的美丽风光和友人归家的温馨期待来冲淡离愁。诗中对江南景物的描写极为出色——枫林楚雨、木兰江潮、空山古寺、寒隄长桥,每句都是一幅独立的画面,合在一起又构成完整的江南出行长卷。

相关诗词