东城水亭宴李侍御副使

唐 · 韩翃

译文

东门留客处,沽酒用钱刀。

东门是留客的地方,用铜钱买来美酒款待。

秋水床下急,斜晖林外高。

秋水在亭下急速流过,斜阳的余晖在林外高处照映。

金羇络騕褭,玉匣闭豪曹。

金饰马羁套着騕褭骏马,玉匣中珍藏着豪曹宝剑。

去日随戎幕,东风见伯劳。

离去的日子追随军中幕府从戎,东风中又见到伯劳鸟飞鸣。

赏析

题题解
此诗为韩翃在东城水亭宴请李侍御副使之作。水亭宴集,秋景萧瑟,诗中以骏马宝剑的华美意象与秋水斜晖的自然景色交织,末以戎幕伯劳的离别之意收束,写出军中僚佐的送别之情。

逐句解读
「东门留客处,沽酒用钱刀」——东门是留客的地方,买酒用铜钱和刀币。钱刀指铜钱,写宴集买酒待客之殷勤。

「秋水床下急,斜晖林外高」——秋水在床下急速流过,斜阳余晖在林外高高照映。水亭临水而建,秋水湍急流过床下,斜日余光照在树林上方。

「金羇络騕褭,玉匣闭豪曹」——金饰马羁套着騕褭骏马,玉匣中珍藏着豪曹宝剑。騕褭为千里马名,豪曹为宝剑名,写宴会上展示的骏马宝剑。

「去日随戎幕,东风见伯劳」——离去的日子追随军中幕府,东风中又见到伯劳飞鸣。伯劳为鸣禽,古诗中常以伯劳喻离别。

艺术手法
此诗以「秋水床下急,斜晖林外高」写水亭之景最为传神,以「急」字写水之湍急,以「高」字写日之偏西,动与静、低与高构成空间层次。

「金羇络騕褭,玉匣闭豪曹」以名马名剑的华美意象与秋水斜晖的萧瑟自然形成对照,人事之华丽与自然之萧条并置。末以「伯劳」收束,暗用古乐府「东飞伯劳西飞燕」之意,点明离别。

总体评价
此诗以水亭秋景为背景,华美的器物意象与萧瑟的自然景色形成张力。

「秋水床下急,斜晖林外高」以简净笔触写出水亭的独特位置和秋日氛围,为全诗精华。

相关诗词