别甑山

唐 · 韩翃

译文

一身趋侍丹墀,西路翩翩去时。

独自一人前往朝廷侍奉君王,沿着西去的道路轻快地离去。

惆怅青山绿水,何年更是来期。

面对青山绿水满心惆怅不舍,不知何年何日才是重来的归期。

赏析

题解

此诗为韩翃离开甑山时所作,与《宿甑山》为姐妹篇。前首写夜宿甑山的感慨,此首写离别甑山的不舍。诗人即将踏上西行之路,回望甑山的青山绿水,不禁生出何时才能再来的怅惘。全诗以六言写离情,简洁而有韵味。

逐句解读

「一身趋侍丹墀,西路翩翩去时。」独自一人前往朝廷侍奉天子,沿着西路轻快地离去。丹墀指宫殿前涂成红色的台阶,代指朝廷。

"翩翩"形容行走轻捷的样子,看似轻快,实则是以轻掩重,离别之际内心并不轻松。

「惆怅青山绿水,何年更是来期。」面对这青山绿水心中满是不舍与惆怅,不知何年何月才能再次重来。末句以问句作结,"何年更是"表达了对重返此地的渺茫期盼,言简而情长。

艺术手法

一是与前首呼应。

"阙下当年近臣"与此首"趋侍丹墀"前后对应,构成了完整的甑山之行叙事。二是对仗工整。

"青山"对"绿水"色彩相对,"何年"对"来期"虚实相生,在六言的有限篇幅中做到了工稳对仗。三是以疑问收束。

"何年更是来期"不作肯定之词,而是以疑问留下悬念,加重了离别的惆怅感。

总体评价

此诗与《宿甑山》构成一组,写尽了甑山之行的来与去、宿与别。六言诗的句式短促有力,配合惆怅的情感,读来如一声叹息。末句"何年更是来期"尤为动人,将离别之情推向高潮,余味无穷。

相关诗词