别孟都督

唐 · 韩翃

译文

平芜霁色寒城下,美酒百壶争劝把。

在平坦的荒野上,雨雪初晴的天空映照着寒冷的城池之下,众人端出上百壶美酒,争相举杯劝饮。

连呼宝劒锐头儿,少驻金羁大头马。

连连呼唤那些佩带宝剑的英武少年,让他们暂且停下装饰华丽的骏马。

一饮留欢分有余,寸心怀思复何如。

痛饮一杯留下的欢愉绰绰有余,可心中的思念之情又当如何排遣呢。

他时相忆若相问,青琐门前开素书。

日后相思之际若有人问起你的消息,我会在宫门前打开你写来的书信。

赏析

题解

此诗为韩翃送别孟都督而作。都督为唐代地方军政长官,孟都督即将离任远行,诗人在寒城之下设宴饯别。韩翃一生屡经离乱,对别离之情体会尤深。此诗以酒宴送别为线索,从痛饮留欢到书信相忆,层层递进地表达了惜别之意。诗题"别"字直点主旨,全篇围绕饯别场景展开,既有豪迈的劝酒场面,又有深情的别后相思,将武将之豪爽与文人之细腻融为一体。

逐句解读

「平芜霁色寒城下,美酒百壶争劝把。」开篇点明送别的地点与环境。平芜即平坦的荒野,霁色是雨雪初晴后的天色,寒城点出时令的寒冷。在这样清冷的背景之下,众人以百壶美酒热情劝饮,环境之寒与人心之暖形成鲜明对比。

"争劝把"三字写出众人争相敬酒的热烈场面,可见孟都督深得人心。

「连呼宝劒锐头儿,少驻金羁大头马。」这两句描写席间的豪迈气概。

"宝劒锐头儿"指佩带宝剑的英武少年,"金羁大头马"形容装饰华丽的骏马。连声呼唤佩剑少年,请他们暂且驻马停留,表现出主人殷切留客之意。诗句用"连呼""少驻"两个动作,将送别时恋恋不舍的情态刻画得十分传神。

「一饮留欢分有余,寸心怀思复何如。」从热闹的酒席转向内心的感慨。痛饮一杯本已留下足够的欢愉,但方寸之间满怀的思念又当如何排遣?"分有余"是表面上的旷达,"复何如"则是深层的忧虑,一纵一收间展现了惜别的复杂心情。

「他时相忆若相问,青琐门前开素书。」末两句是别后的约定。青琐门指宫门,此处暗指仕途公事。将来相思之际若有人问起,便在青琐门前展开素白的书信。以书信寄托相思,既是对友情的珍重,也含蓄地表达了虽隔天涯、情谊不断的信念。

艺术手法

全诗采用先景后情、先叙后抒的结构。首联以"平芜霁色"的冷色调衬托"美酒百壶"的热烈气氛,用环境描写烘托离别情绪。颔联以"宝劒""金羁"等华丽的器物意象渲染武将送别的特有氛围,连用两个呼告式短句,节奏明快有力。颈联以"一饮"与"寸心"对举,外部的欢愉与内心的忧思形成张力。尾联以"青琐门前开素书"的意象收束,将离别的感伤转化为对未来重逢的期许,含蓄隽永。全诗语言刚健而不失温婉,符合韩翃"兴致繁富"的创作风格。

总体评价

这是一首兼具豪迈气概与深挚感情的送别诗。韩翃善于在送别题材中融入独特的军旅元素,使诗歌既有边塞诗的雄壮,又有送别诗的细腻。诗中对饮宴场面的描写生动传神,对别后相思的表达含蓄有度,体现了盛中唐之际送别诗歌由豪放向婉约过渡的艺术特征。全篇不事雕琢,以直率真挚的情感打动读者,是韩翃送别诗中的佳作。

相关诗词