别李明府

唐 · 韩翃

译文

宠光五世要青组,出入珠宫引箫鼓。

你们家族连续五代受到朝廷恩宠,系着高官的青色印绶,出入华美的官署时有箫鼓音乐引导。

醉舞雄王玳瑁床,娇嘶骏马珊瑚柱。

在南方首领的玳瑁床上醉酒起舞,骏马在珊瑚柱旁发出娇声嘶鸣。

胡儿夹鼓越婢随,行捧玉盘尝荔枝。

北方的男仆夹着鼓乐随行,南方的侍女跟随在后,出行时捧着玉盘品尝新鲜的荔枝。

罗山道士请人送,林邑使臣调象骑。

罗山的道士请人护送出行,林邑国的使臣调教着大象坐骑。

爱君一身游上国,阙下名公如旧识。

你独自一人前往京城游历,朝中的名公巨卿都像旧交一般接待你。

万里初怀印绶归,湘江过尽岭花飞。

你从万里之外新近带着官印绶带归来,经过湘江时一路看尽了岭南的花飞花落。

五侯焦石烹江笋,千户沈香染客衣。

权贵之家烧热石板来烹煮江边的新鲜竹笋,千户府中点燃的沉香熏染满了客人的衣裳。

别后想君难可见,苍梧云里空山县。

分别之后想念你却难以再相见,你所在的苍梧隐在云雾之中,是一座空旷寂寥的山城。

汗苑芳菲入夏阑,待君障日蒲葵扇。

京城的园林里花草芬芳已到了夏末时节,等你回来时我已拿着蒲葵扇在遮挡夏日的骄阳了。

赏析

题解

此诗为韩翃送别李明府之作。

"明府"为唐代对县令的尊称,李明府即一位姓李的县令。从诗的内容来看,这位李明府是在南方(岭南地区)任职后返回北方。诗中描写了李明府在南方任职时的奢华生活和异域风情,以及诗人对友人离去后难以相见的惆怅。全诗以浓艳的笔调和丰富的异域意象,展现了一幅唐代南方边地的奇特画卷。

逐句解读

「宠光五世要青组,出入珠宫引箫鼓。」开篇写李明府家族的显赫与排场。

"宠光五世"说家族连续五代受到朝廷恩宠,"要青组"指系着青色的印绶。

"珠宫"指华美的官署,"引箫鼓"说出入时有箫鼓音乐引导。

「醉舞雄王玳瑁床,娇嘶骏马珊瑚柱。」继续铺排奢华的生活。在雄王的玳瑁床上醉酒起舞,骏马在珊瑚柱旁娇声嘶鸣。玳瑁床与珊瑚柱都是珍贵的南方特产。

「胡儿夹鼓越婢随,行捧玉盘尝荔枝。」描写侍从的组成和饮食。胡人男仆夹着鼓乐,越地女仆随侍在旁,出行时捧着玉盘品尝新鲜的荔枝。

「罗山道士请人送,林邑使臣调象骑。」罗山的道士请人护送,林邑(今越南中部)的使臣调教着大象坐骑。

「爱君一身游上国,阙下名公如旧识。」转入对友人北上京城之事的叙述。独自一人前往京城游历,朝中的名公巨卿都像旧交一样接待你。

「万里初怀印绶归,湘江过尽岭花飞。」写友人从岭南归来。万里之外带着官印绶归乡,经过湘江时一路看尽了岭南的花飞花落。

「五侯焦石烹江笋,千户沈香染客衣。」以奢华的意象描写归来的宴饮接待。权贵之家烧热石板烹煮江边竹笋,千户家中点燃沉香染满了客人的衣裳。

「别后想君难可见,苍梧云里空山县。」转入别后相思。分别之后想你而难以相见,苍梧在云雾之中,是一座空寂的山城。

「汗苑芳菲入夏阑,待君障日蒲葵扇。」末两句写等待友人归来。京城的园林花草芬芳已到夏末,等你回来时我已拿着蒲葵扇遮挡骄阳。

艺术手法

其一,异域意象的密集排列。玳瑁床、珊瑚柱、荔枝、大象、林邑使臣、沉香等意象在唐诗中极为罕见,集中描绘出唐代岭南地区的异域风情。

其二,铺排手法的极致运用。全诗前半部分几乎纯以铺排构成,从家族显赫到生活奢华,从侍从组成到异域见闻,层层叠加。

其三,感官描写的全面调动。视觉、听觉、味觉、嗅觉四种感官全部调动,使全诗的意象世界格外丰富立体。

总体评价

此诗是韩翃送别诗中最为独特的一首。它以岭南异域风情为背景,以浓艳的铺排手法渲染南方边地官宦生活的奢华与奇特。全诗最大的艺术特色在于前半部分的浓墨重彩与后半部分的清淡寂寞之间的强烈对比,末句"待君障日蒲葵扇"以一个小小的生活细节收束全诗,余韵悠长。

相关诗词