别泛水县尉

唐 · 韩翃

译文

未央宫殿金开钥,诏引贤良卷珠箔。

未央宫的金色门锁被打开,皇帝下诏引见贤良之士,珍珠帘子被高高卷起。

花间赐食近丹墀,烟里挥毫对青阁。

在花丛之间被赐予御膳,座位靠近宫殿的红色台阶;在香烟缭绕中挥笔书写策论,面对着青色的殿阁。

万年枝影转斜光,三道先成君激昂。

宫廷中万年枝的树影随着斜阳移动,你率先完成了三道策论试题,文思气势激昂。

谷水直言身不顾,郄诜高第转名香。

你如谷永般直言敢谏不顾自身安危,又如郄诜般策试高中,名声更加远播。

绿槐阴阴出关道,上有蝉声下秋草。

绿槐浓阴遮蔽着出关的道路,头顶上传来蝉鸣声,脚下是秋天的衰草。

奴子平头骏马肥,少年白皙登王畿。

仆人戴着平头巾,骑着肥壮的骏马;面容白皙的少年意气风发地行进在京城附近的道路上。

五侯客舍偏留宿,一县人家争看归。

权贵之家的客舍都特意留你住宿,全县的人家都争相观看你到任的风采。

南向千峰北临水,佳期赏地应穷此。

南面有千重山峰,北面临近流水,美好的游赏之地大概都在这一带了。

赋诗或送郑行人,举酒常陪魏公子。

赋诗时或许要送别如郑国行人一般的外交使者,举酒时经常陪伴如信陵君一般的好客贵人。

自怜寂寞会君稀,犹着前时博士衣。

自怜处境寂寞,与你相会的日子稀少,身上还穿着从前做博士时的旧衣裳。

我欲低眉问知己,若将无用废东归。

我想低眉谦恭地向知己请教:如果被认为没有用处而被弃置,还不如东归故乡。

赏析

题解

此诗为韩翃送别泛水县尉之作。泛水在今河南一带,县尉为县令之下掌管治安的官员。此诗背景较为特殊:据诗意推测,诗人和泛水县尉都是通过朝廷科举或举荐选拔出来的官员,即将各赴任所。全诗从朝廷策试的场景写起,经过赴任途中的想象,最后以诗人对自身处境的感慨收束。此诗不仅是一首送别诗,更是一首自伤身世的抒怀之作,末段"自怜寂寞会君稀"以下数句,表达了诗人对微薄官职的无奈和对未来的迷茫。

逐句解读

「未央宫殿金开钥,诏引贤良卷珠箔。」开篇以宏大的宫廷场景展开。未央宫殿的金色门锁被打开,皇帝下诏引见贤良之士,珍珠帘子被卷起。

「花间赐食近丹墀,烟里挥毫对青阁。」继续描写策试中的待遇。在花丛之间被赐予食物,座位靠近宫殿的红色台阶;在香烟缭绕中挥笔书写策论,面对着青色的殿阁。

「万年枝影转斜光,三道先成君激昂。」宫殿中万年枝的树影随着斜阳移动,你率先完成了三道策论,文思激昂。

「谷水直言身不顾,郄诜高第转名香。」以典故赞美友人的才华与品德。

"谷水"用汉代谷永直言进谏的典故,"郄诜"用晋代郄诜策试高第的典故。

「绿槐阴阴出关道,上有蝉声下秋草。」转写赴任途中的景色。绿槐浓阴遮蔽着出关的道路,上面传来蝉鸣声,下面是秋天的衰草。

「奴子平头骏马肥,少年白皙登王畿。」描写友人的随从与形象。仆人戴着平头巾,骑着肥壮的骏马;少年面容白皙,意气风发地行进在王畿的道路上。

「五侯客舍偏留宿,一县人家争看归。」写友人的社会声望。权贵之家的客舍都特意留你住宿,全县的人家都争相观看你到任的风采。

「南向千峰北临水,佳期赏地应穷此。」想象泛水县的自然风光。南面有千重山峰,北面临水。

「赋诗或送郑行人,举酒常陪魏公子。」以典故说明到任后的文化活动。

「自怜寂寞会君稀,犹着前时博士衣。」笔锋一转,转入自伤。自怜处境寂寞,与你相会的日子稀少,身上还穿着从前做博士时穿的衣服。

「我欲低眉问知己,若将无用废东归。」末两句表达内心的困惑。如果被认为没有用处而被弃置,还不如东归故乡。

艺术手法

其一,前后对比的结构张力。全诗前半部分以华贵的宫廷场景和策试的荣耀为主调,后半部分以秋天的萧瑟景色和自身的寂寞感慨为主调,前后形成鲜明对比。

其二,用典的双向性。诗中用典既称颂友人,也自伤身世。友人越是得意,自己越是落寞,用典的方向不同,却共同服务于全诗的情感基调。

其三,情感的层次递进。从策试的激昂,到赴任的从容,再到自身的自怜与迷茫,情感由高到低、由人到己,逐层深入。

总体评价

此诗在韩翃的送别诗中独具特色。它不是单纯的送别,而是一首融合了送别、自伤、抒怀多种因素的复合型诗歌。全诗最动人之处在于末段的自我感慨——"自怜寂寞会君稀,犹着前时博士衣"两句,将一个才华横溢却仕途蹭蹬的文人的无奈写到了深处。

相关诗词