杂曲歌辞 杨柳枝

唐 · 韩琮

译文

梁苑隋堤事已空,万条犹舞旧春风。

梁苑和隋堤当年的繁华盛事已经化为空无,万条柳枝仍在旧日春风中飞舞。

那堪更想千年后,谁见杨花入汉宫。

怎忍心再去想千年之后的事,谁还能看到杨花飘入汉宫的景象呢。

赏析

题解
韩琮此诗借咏杨柳抒发历史兴亡之感。梁苑和隋堤当年繁华盛事已化为空无,唯有万条柳枝仍在旧日春风中飞舞。末两句推向千年之后,谁还能看到杨花飘入汉宫的景象?

逐句解读
「梁苑隋堤事已空」——梁孝王的苑囿和隋炀帝的运河堤岸,当年的盛事都已成空。

「梁苑」是西汉梁孝王的著名园林,「隋堤」是隋炀帝开运河后沿岸种植的柳堤,两者都是历史上以柳著称的地方。

「万条犹舞旧春风」——千万条柳枝仍然在旧日的春风中飞舞。

「犹舞」写出柳树不管人事变迁,依然自在摇曳,以自然之永恒反衬人事之无常。

「那堪更想千年后」——怎么能够再去想千年之后的事情。

「那堪」是不忍之意,从眼前的历史兴亡延伸到更远的未来。

「谁见杨花入汉宫」——谁还能看到杨花飘入汉宫的景象呢?以一个不确定的问句收束,既是对未来的疑问,也是对过往繁华的追忆。

艺术手法
此诗以杨柳为线索贯穿古今,运用了「以不变写万变」的手法。柳树年年如旧(「犹舞旧春风」),而人事已非(「事已空」),不变的柳与变的人事形成强烈对比。时间跨度极大——从梁隋到「千年后」,但核心意象始终是柳。末句以问代答,含蓄深沉。

总体评价

相关诗词