云

唐 · 韩琮

译文

深惹离情霭落晖

深深地惹起离别之情,在暮霭落日的余晖中

如车如盖早依依

云如车盖一般早早便依依不舍

山头触石应常在

在山头触石而生的云应当永远存在

天际从龙自不归

而天际随龙飞去的云自然不会再归来

莫向隙窗笼夜月

不要从缝隙窗中笼住夜月的清辉

好来仙洞湿行衣

不如来到仙洞中沾湿行人的衣裳

春风淡荡无心后

春风轻柔飘荡云无心出岫之后

见说襄王梦亦稀

听说连襄王的梦也变得稀少了

赏析

题解
此诗以云为题,写云的千姿百态和行踪不定。云如车如盖、触石常在、从龙不归,引发离情,又与巫山神女和襄王梦的典故相联系。

逐句解读
「深惹离情霭落晖,如车如盖早依依。」——深深地惹起离别的情思在暮霭落晖中,如车如盖般早早便依依不舍。以"惹离情"写云的情感暗示。

「山头触石应常在,天际从龙自不归。」——山头触石的云应该一直都在,天际随龙而去的云自然不会再回来了。以"触石常在"与"从龙不归"写云的不同命运。

「莫向隙窗笼夜月,好来仙洞湿行衣。」——不要向隙窗中去笼罩夜间的月亮,最好来到仙洞中沾湿行者的衣裳。以"笼夜月""湿行衣"写云的具体作用。

「春风淡荡无心后,见说襄王梦亦稀。」——春风淡荡无心之后,据说连襄王的梦也变得稀少了。用巫山神女和襄王梦云的典故收束。

艺术手法
全诗以典故丰富见长。

"触石"用《易经》"云从龙"的典故,"从龙不归"写云随龙远去。

"襄王梦"用巫山神女"朝为行云,暮为行雨"的典故,将云与爱情联系起来。

"春风淡荡无心"出自陶渊明"云无心以出岫",写出了云的自由洒脱。

总体评价
这首咏云诗以丰富的典故写出了云的多种面貌和情感内涵。诗人将自然之云与神话之云、哲学之云融为一体,层次丰富。全诗格调清雅,用典精当。

相关诗词