雨

唐 · 韩琮

译文

阴云拂地散丝轻,长得为霖济物名。

阴沉的乌云低低地压向地面,细密的雨丝轻轻飘洒而下,这绵延不绝的甘霖因此博得了滋润万物的好名声。

夜浦涨归天堑阔,春风洒入御沟平。

夜间的江水因大雨而暴涨,宽阔浩渺如同天然的壕沟;春风将细雨吹入宫中的水渠,水面平缓满溢。

轩车几处归频湿,罗绮何人去欲生。

华贵的马车好几处在归途中被雨水频繁沾湿,身着丝绸罗绮的行人冒雨外出,衣衫几乎被浸透。

不及流他荷叶上,似珠无数转分明。

但这些雨水都不如落在荷叶上的那般好看,它们化作无数晶莹的珍珠,在荷叶上滚动流转,格外明亮清晰。

赏析

题解
此诗以"雨"为题,咏雨而寄寓感慨。诗人细致描绘了春雨绵绵、润泽万物的景象,以雨丝、天堑、御沟、轩车、荷叶等意象层层展开,末联以荷叶上的雨珠作结,意境清隽,余韵悠长。

逐句解读
「阴云拂地散丝轻」:阴沉的云层低垂拂地,细密的雨丝轻轻飘洒。

"散丝"形容细雨如丝,"拂地"写出云层之低。

「长得为霖济物名」:久雨不歇,却因此得到了润泽万物的好名声。

"为霖"即久雨,语出《尚书》"若岁大旱,用汝作霖雨"。

「夜浦涨归天堑阔」:夜间的江河因雨水上涨,浩渺宽阔如天然壕沟。

"天堑"借指长江。

「春风洒入御沟平」:春风将细雨吹洒入宫中水沟,水流平缓满溢。

"御沟"指宫中的水渠。

「轩车几处归频湿」:华美的马车在好几处归途上屡被雨水沾湿。

「罗绮何人去欲生」:身着丝绸罗绮的行人冒雨出行,衣衫几乎被浸透。"生"指水气浸润而生。

「不及流他荷叶上」:然而这些雨还不如落在荷叶之上。

「似珠无数转分明」:在荷叶上化作无数晶莹的珍珠,滚动流转格外明亮。此句以荷叶承雨喻物象之美,亦暗含对清透之美的赞叹。

艺术手法
全诗前六句铺写春雨之广与深,末二句忽然转笔,聚焦荷叶上的雨珠。

"不及"二字为转折枢纽,将宏大的雨景收束为微观的珠玉之美,以小见大。末联"似珠无数转分明"以比喻收束,画面感极强,化平凡为诗意。

总体评价
此诗写雨层次分明,从天际到地面,从江河到宫渠,从行人到荷叶,视角不断转换。末联以荷叶雨珠作结,巧夺天工,将日常景象提升至美学高度,体现了晚唐诗歌细腻精致的艺术追求。

相关诗词