秋晚信州推院亲友或责无书即事寄答

唐 · 韩琮

译文

官信安仁拙,书非叔夜慵。

我当官确实像潘岳那般笨拙无能,但不写信倒并非像嵇康那般生性慵懒。

谬驰骢马传,难附鲤鱼封。

错误地骑着骢马奔波于官驿之间,却难以托人带去一封书信。

万里劳何补,千年运忝逢。

万里奔波劳碌又有何益处?千年一遇的好运会,我却惭愧地逢遇了。

不量横草力,虚慕入云踪。

我不自量力地以微薄之力去效命,徒然仰慕那些飞黄腾达者的踪迹。

洁水空澄鉴,持铅亦砺锋。

清水虽能照鉴万物却空自澄明,我手握铅刀般的钝器也要努力磨砺锋芒。

月寒深夜桂,霜凛近秋松。

寒月照耀下深夜的桂树挺立,严霜逼近中秋的松柏依然苍翠。

宪摘无逃魏,冤申得梦冯。

以法绳人如同魏相那样执法不阿,申雪冤屈也如冯唐在梦中被举荐一般。

问貍将挟虎,歼虿敢虞蜂。

以狸猫之力而欲挟制猛虎,消灭蝎子时岂敢轻忽蜂虿之毒。

商吹移砧调,春华改镜容。

秋风改变了捣衣砧的声调,春光流逝也改变了镜中人的容颜。

归期方畹积,愁思暮山重。

归期一拖再拖,愁绪如同暮色中的重重山峦般沉重。

仙鼠犹惊燕,莎鸡欲变蛩。

蝙蝠尚且在惊扰着燕巢,纺织娘也即将随季节变为蟋蟀。

唯应碧湘浦,云落及芙蓉。

想来只有碧绿的湘江之畔,白云飘落在芙蓉花上,才是我心之所向。

赏析

题解
此诗作于韩琮在信州(今江西上饶)任推官时。亲友责怪他久不写信,诗人以此诗作答。全诗以自嘲的口吻叙述自己官微职卑、力不从心的境遇,同时抒写了身处逆境而不改操守的决心,以及深切的思乡之情。

逐句解读
「官信安仁拙,书非叔夜慵」:做官确实如潘岳(安仁)那般笨拙,不写信倒并非像嵇康(叔夜)那般慵懒。以两位古人为自己辩解。

「谬驰骢马传,难附鲤鱼封」:错误地骑着骢马奔波于官驿之间,却难以托人带去书信。

"骢马传"指官差旅途,"鲤鱼封"指书信。

「万里劳何补,千年运忝逢」:万里奔波劳碌又有何益处?千年一遇的运会,我却惭愧地相逢了。

「不量横草力,虚慕入云踪」:不自量力地去效命,徒然仰慕那些飞黄腾达者的踪迹。

"横草力"比喻微薄之力。

「洁水空澄鉴,持铅亦砺锋」:清水虽能照鉴却空自澄明,手持铅刀也要磨砺锋芒。喻虽有才能却无用武之地。

「月寒深夜桂,霜凛近秋松」:寒月下深夜的桂树,严霜中临近秋天的松柏。以景喻品格之坚贞。

「宪摘无逃魏,冤申得梦冯」:以法绳人如同魏相执法不阿,申雪冤屈如冯唐梦荐。典出魏相和冯唐。

「问貍将挟虎,歼虿敢虞蜂」:以狸猫而欲挟制猛虎,消灭蝎子时岂敢轻视蜂虿。喻以弱抗强,不惧艰险。

「商吹移砧调,春华改镜容」:秋风改变了捣衣的声调,春光改变了镜中的容颜。时光流逝的感叹。

「归期方畹积,愁思暮山重」:归期一拖再拖如同兰草堆积,愁绪如同暮色中的山峦一样沉重。

「仙鼠犹惊燕,莎鸡欲变蛩」:蝙蝠尚且惊扰着燕子,纺织娘即将变成蟋蟀。暗喻处境的窘迫和时序的变迁。

「唯应碧湘浦,云落及芙蓉」:想来只有碧绿的湘江之畔,白云飘落在芙蓉花上才是我心之所向。

艺术手法
全诗大量用典:安仁、叔夜、横草、铅刀、魏相、冯唐等,将个人遭遇与历史人物相互映照。比喻丰富:横草力、铅刀、桂树、松柏等意象既写实又象征。末联以湘浦芙蓉的美好景象收束,与前文的愁苦形成对比,以景结情。

总体评价
这是一首情真意切的述怀诗。诗人以深厚的学养和真挚的感情,将自己的仕途坎坷、思乡之苦和坚守操守的决心融为一炉。典故的运用自然贴切,不显堆砌,全诗格调沉郁,情感真挚,是晚唐五言排律中的佳作。

相关诗词