柳

唐 · 韩琮

译文

折柳歌中得翠条,远移金殿种青霄。

在折柳送别的歌声中得到一根翠绿的柳条,将它远移到金殿旁栽种于青天之下。

上阳宫女含声送,不忿先归舞细腰。

上阳宫的宫女们含着歌声来送别,心中不服气它先回到长安在风中舞动细腰。

赏析

题解
此诗以"柳"为题,借柳寓情。柳在中国古诗中是离别的象征,诗人从"折柳歌"起笔,写柳枝从民间被移植到宫中,又以宫女送柳暗含别离之意。末句"不忿先归舞细腰"写出了柳的不甘与凄怨,物我交融。

逐句解读
「折柳歌中得翠条」:从折柳送别的歌声中折下了一条翠绿的柳枝。

「远移金殿种青霄」:将它远远地移植到金碧辉煌的宫殿旁,种在青天之下。柳枝由民间入宫。

「上阳宫女含声送」:上阳宫的宫女们含着歌声前来送别——以宫女送柳拟人化。

「不忿先归舞细腰」:心中不甘它竟先自己一步归去,在风中舞动着纤细的腰肢。

"不忿"即不甘心,以柳喻人。

艺术手法
全诗以拟人手法赋予柳枝情感。从"折柳歌"到"远移金殿",柳的命运暗喻人的命运(由自由到禁锢)。末句以"舞细腰"形容柳枝随风飘舞之态,又以"不忿先归"赋予柳以人的怨愤,物我两忘,含蓄深婉。

总体评价
此诗咏柳而不滞于柳,以柳的命运暗喻宫女的命运。

"不忿先归舞细腰"一句尤为精妙,既写柳枝之态,又写宫女之情,一语双关。全诗意境优美,情感含蓄,是咏物诗中的佳作。

相关诗词