京西即事

唐 · 韩琮

译文

秋草河兰起阵云,凉州唯向管弦闻。

秋草枯黄,河畔兰草凋零,战阵的阴云密布天际;凉州一带荒凉萧瑟,只有军中的管弦乐声尚可听闻。

豺狼毳幕三千帐,貔虎金戈十万军。

如豺狼般凶悍的敌军毡帐绵延三千座,如貔虎般威猛的官军手持金戈列阵十万。

候骑北来惊有说,戍楼西望悔为文。

北方斥候骑兵急驰而来,带来令人惊惧的消息;站在戍楼上向西眺望,我悔恨自己只是个手无缚鸡之力的文吏。

昭阳亦待平安火,谁握旌旗不见勋。

朝廷也在焦急等待边关传来的平安烽火信号,可那些手执旌旗统领大军的人,又有谁真正建立了显赫功勋呢?

赏析

题解
此诗写京西边塞所见所感。诗人以沉郁的笔调描绘了边地的军事景象:敌军帐幕密布,官军兵戈森严,而自己身为文吏,无力改变现状,末联更以反问揭示功名难就的无奈。

逐句解读
「秋草河兰起阵云」:秋草枯黄,河畔兰草凋零,战阵的阴云密布天际。以萧瑟秋景衬托战争气氛。

「凉州唯向管弦闻」:凉州一带只能从军乐的管弦声中感受到些许生气。暗写边地荒凉,唯有军乐。

「豺狼毳幕三千帐」:如豺狼般凶悍的敌军毡帐绵延三千之众。

"毳幕"指毛毡帐篷。

「貔虎金戈十万军」:如貔虎般威猛的官军手持金戈,列阵十万。

"貔虎"比喻勇猛的将士。

「候骑北来惊有说」:北方斥候骑兵急报而来,带来令人惊心的消息。

「戍楼西望悔为文」:站在戍楼上向西眺望,悔恨自己只是个舞文弄墨的文吏,不能上阵杀敌。

「昭阳亦待平安火」:朝廷也在等待边关传来的平安烽火信号。

"昭阳"借指朝廷。

「谁握旌旗不见勋」:可那些手执旌旗、统领军队的人,又有谁真正建立了功勋呢?

艺术手法
全诗运用对比手法:敌我双方(豺狼对貔虎,三千帐对十万军)对仗工整,渲染战争气氛;文吏与武将对比(悔为文/谁握旌旗)揭示内心的矛盾与无奈。末联以反问作结,振聋发聩。

总体评价
这是一首边塞即事诗,以沉郁顿挫的笔调揭示了晚唐边患频仍、武备虚设的现实。诗人虽身在边关,却无力报国,末联的反问既有对朝廷用人不当的不满,也有对自身境遇的慨叹,体现了晚唐文人的忧患意识。

相关诗词