南至日隔仗望含元殿香炉

唐 · 郭遵

译文

冕旒亲负扆,卉服尽朝天。

皇帝亲自端坐在御座之后,穿着各色服装的使臣都来朝拜天子。

旸谷移初日,金炉出御烟。

旸谷的初升太阳移动着光芒,金色的香炉中升起御用的香烟。

芬馨流远近,散漫入貂蝉。

芬芳的气息流向远近各处,散漫的烟雾飘入了高官的冠饰之间。

霜仗凝逾白,朱栏映转鲜。

寒霜中的仪仗凝结后更加洁白,红色的栏杆在烟雾映衬下显得更加鲜艳。

如看浮阙在,稍觉逐风迁。

仿佛看到空中浮动着宫殿楼阙,渐渐感觉烟雾随着风向移动变化。

为沐皇家庆,来瞻羽卫前。

为了沐浴皇家的庆典荣光,前来瞻仰皇帝仪仗的盛况。

赏析

题解
此诗为郭遵在南至(冬至)日隔着仪仗远望含元殿香炉升烟所作,与崔立之同题。两诗描写同一场景,但郭遵此诗侧重于香炉烟雾的色彩变化和空间的远近推移。

逐句解读
「冕旒亲负扆」——皇帝亲自端坐在御座之后。

"冕旒"是皇帝的礼冠,"负扆"指背靠屏风坐在御座上。

「卉服尽朝天」——穿着各色服装的使臣都来朝拜天子。

"卉服"指各地异族的服饰,体现万国来朝的盛况。

「旸谷移初日」——旸谷的初升太阳移动着光芒。

"旸谷"是古代传说中日出之处。

「金炉出御烟」——金色的香炉中升起御用的香烟。点明描写的核心对象。

「芬馨流远近」——芬芳的气息流向远近各处。香气弥漫空间之广。

「散漫入貂蝉」——散漫的烟雾飘入了高官的冠饰之间。

"貂蝉"是高级官员冠上的装饰。

「霜仗凝逾白」——寒霜中的仪仗凝结后更加洁白。冬日寒霜使仪仗更显庄重。

「朱栏映转鲜」——红色的栏杆在烟雾映衬下显得更加鲜艳。红色与白色的对比鲜明。

「如看浮阙在」——仿佛看到空中浮动着宫殿楼阙。烟雾缭绕中宫殿似在仙境。

「稍觉逐风迁」——渐渐感觉烟雾随着风向移动变化。烟随风动,千姿百态。

「为沐皇家庆」——为了沐浴皇家的庆典荣光。

「来瞻羽卫前」——前来瞻仰皇帝仪仗的盛况。

"羽卫"指皇帝的羽林卫队。

艺术手法
全诗以空间的推移为线索:从皇帝到使臣,从太阳到香烟,从近处的貂蝉冠到远处的浮阙,从霜仗到朱栏。

"霜仗凝逾白,朱栏映转鲜"一联色彩对比鲜明,白与红的交织极具视觉冲击力。

总体评价
此诗与崔立之同题,各有所长。郭遵此诗更侧重色彩的描写和空间层次的展开。

"霜仗凝逾白,朱栏映转鲜"一联以鲜明的色彩对比写出冬至朝会的庄严与华美,是全诗的亮点。

相关诗词