郊庙歌辞 享太庙乐章 保大舞

唐 · 郭子仪

译文

於穆文考,圣神昭章。

啊庄严的有文德之先父,圣明神武光明昭彰。

肃勺群慝,含光远方。

肃清涤除各种邪恶势力,以含蓄的光辉照耀远方。

万物茂遂,九夷宾王。

万物茂盛遂心地生长繁荣,九夷之国都来宾服朝见君王。

愔愔云韶,德音不忘。

悠扬和悦的云韶之乐奏响,先帝的德行之音永不遗忘。

赏析

题解
此为郭子仪所作享太庙乐章中的《保大舞》篇,以四言体歌颂先帝的圣德与天下太平。

逐句解读
「於穆文考,圣神昭章。」啊庄严的有文德之父,圣明神武光明昭彰。

「肃勺群慝,含光远方。」肃清涤除各种邪恶,以含蓄的光辉照耀远方。

「万物茂遂,九夷宾王。」万物茂盛遂心地生长,九夷之国都来宾服称王。

「愔愔云韶,德音不忘。」悠扬和悦的云韶之乐,德行之音永不遗忘。

艺术手法
「肃勺群慝」以「肃勺」(肃清涤除)写出先帝平定邪恶的武功。

「含光远方」以含蓄的光辉写出先帝德泽的深远。

「九夷宾王」以九夷来朝写出天下归附。

「愔愔云韶」以「愔愔」(悠扬和悦)的叠词与「云韶」(黄帝之乐)写出祭祀音乐的典雅。

总体评价
此章以四言体歌颂先帝的武功与德行,以肃清邪恶与万物茂盛的对比写出武功到文治的过渡。

相关诗词